“掉头”还是“调头” 交通指示牌用字引市民热议

“掉头”还是“调头”让市民纳闷 记者 李晶晶摄

　　海口网11月5日消息（记者 李晶晶）是汽车“掉头”还是汽车“调头”？路边的交通指示牌让人纳闷。市民王先生说，每次路过国兴大道省图书馆外看到交通指示牌的时候都觉得不太对劲。

　　省图书馆工作人员小周觉得，这两块指示牌上的“掉”字应该是多音字“调”，但自己文化不高，所以没太理会它。

　　那么“掉”与“调”究竟哪个更准确呢？市交警支队法制宣传科副科长冯燕表示，该指示牌的“掉”字与《中华人民共和国道路交通安全法》等法规写作一致，并没有错。另外，市民如果发现任何道路交通指示标识出错可致电交警指挥中心，相关职责部门将尽快核实并处理。

　　海南大学人文传播学院对外汉语系专家认为，“掉”更符合汉字原意，但目前关于这两个字的探讨中有两种意见，应该说都可以使用。她解释称，现在不少人只知道“掉”字含有掉落的意思，而不知道其本有“回转”、“摇摆”等字义；而“调”则表示改变方向行进，并不如“回转”之意准确。专家表示，对于文字的探讨是海南文明行动初见成效的体现，在积极的探讨中能够更多地了解中国传统文化的进程，感觉疑惑的就提出来探讨，回归文明礼仪之邦的学习氛围，应该大力提倡。