古汉语活化石或面临被“埋没” 希望用网络传承海南话

　　海口网7月9日消息  “根据史料记载，从宋代开始，海南闽语（即海南话）正式登陆海南岛，距今约有800年的历史。海南话生生不息，不断发展壮大，经过了大约30代人的连续传承，不能到了我们这一代就让它消失。”

　　利用网络传承海南话

　　“海南山翁”是琼山华侨中学的一位英语教师，海南省海口市人，从小就是在海南话的氛围下长大的，虽然工作以后从事的是英语教学工作，但是他一直对海南话有着特别的感情。近日，商报记者通过微博联系到了“海南山翁”。

　　几年前，“海南山翁”就开始关注海南话。他说，当时流传着一种说法，小孩从上幼儿园开始，一直到大学毕业，都讲普通话，失去讲海南话的氛围，很多年轻人已经遗忘了本地的方言，海南话要消失了。他觉得，既推广普通话，又要传承、保护普通话之外的家乡话；身为一名海南人，自己有责任在力所能及的范围内去做一些有助于传承海南话的事情。语言是文化的重要载体，没有了本土的方言，本地文化的脐带也就被割断了。

　　有了传承、教授海南话的想法后，“海南山翁”创办一个正式网站，取名海南话学校网站。目前，这个网站有海南话教学音频、作品选读、双语新闻、琼剧精粹、影视放送、歌曲欣赏和字典在线等颇具特色的内容。据统计，网站的访客IP来自全国各省市、自治区和直辖市，另外也有少部分访客IP来自东南亚、澳洲、北美和欧洲。

　　据“海南山翁”介绍，他在研究中发现，由于战乱等历史原因，古代的中原地区有一部分人口不断向南方迁移，进入福建，之后有相当数量的汉族人搬迁到海南岛上生活。于是海南闽语（海南话）在海南岛上登陆、扎根发展。人口迁移的过程也是中原文化传播、传承的过程，中原文化因此在海南岛上开花结果。古汉语也在四季如春的海南得到了较好的传承，海南话可以说是古汉语的活化石。

　　希望编写海南话字典

　　海南话是汉语大家庭的一员，秉承传统汉语的入声与大量的字词，有8个声调，发音丰富、清晰而环保，表达生动简洁，其书写更是古朴端庄，意味悠远，深受历代海南人民的钟爱。但在创办网站、传播海南话的过程中，“海南山翁”听到一些声音，认为使用海南话的人数比较少，海南话迟早会消亡，不必要保护，也不需要传承。在现实生活，他也发现，一些学生从幼儿园到小学，包括回到家中，都没有说海南话。于是有人担心，一二代内，如果不重视传承，海南话就会消失，就会绝种。“海南话已经传承了几十代共七八百年之久，如果在我们这代人中消失，这是非常大的遗憾。”他说。

　　“海南山翁”说，上个世纪已经有先行者编撰出版过诸如《海南音字典》和《海口方言词典》等工具书，他希望有同好者来联手编写一部实用的海南话字典，以便传承与研究海南话。

　　海南话，专业名称是海南闽语，属于汉藏语系汉语闽南方言，是海南岛第一大汉语方言，流行于海南岛上大部分的市县，大约覆盖着全岛人口的80% ，海南话是海南省使用范围最广泛、使用人数最多的方言，全省有500多万居民通用，主要分布在海口、澄迈、定安、屯昌、文昌、琼海、万宁、陵水等市县。在国外，例如在东南亚各国，许多琼裔侨民也讲海南话。海南话的书写形式是汉字，口头表达与书写完全对应，说和写完全一致，即如何说就如何写，反之亦然。海南话共有8个声调，常见的声母和韵母分别是24个与52个。