领导人翻译谈总理记者会经验：提前整理总理常用诗词

　　工作

　　提前整理领导人常用诗词

　　给领导人做翻译，看似风光，实则背后辛苦。外交部翻译室副主任许晖去年与网友交流时也提到，“翻译室的工作强度非常大，有的同志一年要在外面出差100多天”。

　　“给主席、总理当翻译，都选择最好的翻译。比如十八大，指定谁做翻译，两三个星期甚至一个月之前，这个翻译就开始准备了。”过家鼎说，“像习近平主席出访这样的领导人出访，会带一个翻译团队。”

　　领导人讲话，除了会说很多专业词汇，有时还会引用古诗词。这对于翻译来说，是更高的要求。翻译张璐2010年在母校外交学院讲座时谈到了准备总理记者招待会的经验。她说，2010年为温总理翻译，她提前认真收集并学习了温总理2003-2009年答记者问的视频等资料。整理了总理以前在讲话中所说过的所有古诗句和成语。张璐说自己在2009年一年里多次跟随温总理出访，经过多次翻译之后，她对温总理的讲话风格有了更深刻的了解，这对她在记者会上的翻译有很大的帮助。

　　■ 领导人翻译今何在？

　　傅莹曾在外交部翻译室工作，曾经担任邓小平的翻译。曾任中国驻菲律宾、澳大利亚、英国等国大使，亚洲司司长。傅莹是新中国第二位女副外长，也是首位少数民族女副外长，是全国人大首位女发言人。

　　张璐在时任总理温家宝的记者招待会上，张璐流利翻译总理引用的古诗词，受到追捧。张璐现为外交部翻译室英文处副处长，仍在从事一线翻译工作。3月9日，十二届全国人大一次会议邀请时任外交部部长杨洁篪答中外记者问，张璐担任翻译。

　　过家鼎曾为周恩来担任翻译，曾任中国常驻联合国代表团一秘、中国驻马耳他、葡萄牙大使、外交部翻译室主任等职。退休后参与创立策马翻译有限公司并担任翻译总监兼培训总监。近期，策马将在孙宁的家乡南京，酝酿试点培养面向南外保送生的翻译培训课程。

　　朱彤曾为多位国家领导人做翻译。在时任总理朱镕基的记者招待会上，翻译朱彤给外界留下良好印象，一度有“第一翻译”之称。2003年，朱彤加盟德意志银行。2011年，朱彤被任命为德意志银行中国区总经理。

• 上一页
• 1
• 2
• 3
• 全文阅读