外媒：曼德拉追悼大会手语翻译系“假冒”

　　2013年12月11日消息，据报道，南非聋人联合会(Deaf Federation of South Africa)表示，10日在南非前总统曼德拉的追悼大会上进行手语翻译的男子（右）是一名“冒牌”翻译。南非聋人联合会官员布鲁诺(Bruno Druchen)表示，在曼德拉追悼大会上做手语翻译的这名男子只是在打手势，但其打出的手势并没有意义。图片作者:PEDRO UGARTE/CFP

　　据美联社11日报道，南非聋人联合会(Deaf Federation of South Africa)表示，10日在南非前总统曼德拉的追悼大会上进行手语翻译的男子是一名“冒牌”翻译。

　　南非聋人联合会官员布鲁诺(Bruno Druchen)表示，在曼德拉追悼大会上做手语翻译的这名男子只是在打手势，但其打出的手势并没有意义。

　　南非议会成员威尔玛(Wilma Newhoudt)也表示，该名男子用手和胳膊做出的动作不能表达意思。布鲁诺和威尔玛都是聋人，美联社在翻译的帮助下完成了采访。

　　美联社还就曼德拉追悼大会手语翻译系“假冒”一事询问了南非政府，南非政府表示，他们正在准备一份声明。

　　当地时间10日，南非前总统曼德拉的官方追悼大会在南非FNB体育场举行，联合国秘书长潘基文、美国总统奥巴马、古巴领导人劳尔•卡斯特罗等国际政要出席了大会，并在会上致辞。

　　在当天的追悼大会上，这名“假冒”手语翻译曾在奥巴马等政要致辞时，在他们身边进行“翻译”。

　　■事实

　　去年在祖玛的活动上他也曾去“比划”

　　遗憾的是，这已经是这名男子第二次“作案”了。据报道，去年时，在南非总统祖玛参与的一个聋哑人活动上，这名男子就去了一通胡乱比划，被吐槽无数，甚至有手语协会要求他参加五年培训后再出来“混”。显然，这样的警告并没起作用。

　　目前，整个南非聋哑人协会都没人认识他，也没有人知道他的名字或者任何其他信息。南非政府表示，目前已经深入调查此事，未来会做公开的声明。

　　美国政府也对这一事件的发生表示关注，白宫发言人表示，如果这件事的影响力盖过奥巴马“非常强大”的演讲，那就太遗憾了，并认为这是一种耻辱。而南非政府也一通叫屈，南非翻译协会其实已经备好了手语专家。（腾讯新闻据法新社、美国国家广播电台编译）

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 下一页
• 全文阅读