您当前的位置：聚焦海口>原创>

公交报站系统“中式英语”让老外有点懵引发市民吐槽

海口网　http://www.hkwb.net　时间：2014-12-01 09:37

　　拼音报站让老外乘车遇麻烦

　　 Jessica是海口一家外语培训学校的外教，公交车是她较常用的交通工具。她刚来海口时搭公交车遇到过一件尴尬事。“当时我同事约我吃饭，说在新温泉酒店那边集合，他们告诉我酒店名字和乘坐哪路公交车，但是由于不知道新温泉酒店的中文发音，那次就坐过了站。后来我才知道原来公交车上翻译用的是中国的拼音，而不是同事们给我翻译的名字，真是太麻烦了。”

　　 Jessica表示，为了乘公交车不再错过站，她在那之后都只好将英文以及中文拼写和发音都记住，而且遇到这样问题的老外并不止她一个，很多朋友都有过类似的经历。对此，她还是希望能够听到正确的英语目的地报站，方便外国朋友。

　　市民建议规范英语报站系统

　　而对于公交报站系统存在的错误，大多市民认为随着海南国际旅游岛的建设，近些年迎来了越来越多的外国游客和来琼工作生活的外国人，公交英语报站出现的各种问题不仅给他们乘车带来不便，而且还会闹笑话，交通部门应该引起重视，让公交语音报站系统更加规范与国际接轨。

　　当然，也有少数市民不以为然，他们觉得公交报站系统主要还是针对本地人和外地游客，国外乘客还是非常少的，而且会搭乘公交车的外国人大多都熟悉自己要去的地点名称，一般也不会出什么问题。

相关链接：

央视记者中式英语采访走红网友顺带调侃黄晓明

成都机场大巴现中式英语被指雷人(图)

摆脱中式英语束缚练就流利口语的锦囊妙计

[来源：海口晚报] [作者：谈星余] [编辑：覃业伟]

·凡注明来源为“海口网”的所有文字、图片、音视频、美术设计等作品，版权均属海口网所有。未经本网书面授权，不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。

·凡注明为其它来源的信息，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。