您当前的位置 : 体育新闻>体育快讯>

独家揭秘佩兰翻译赵旭东 曾在核电站工作爱好橄榄球

海口网 http://www.hkwb.net 时间:2015-01-12 10:05

2015年1月10日,中国队在2015亚洲杯首战中击败沙特阿拉伯队,取得了本届赛事的开门红。主帅佩兰的翻译

  人红不红绝对是一瞬间的事。在亚洲杯之前,恐怕没有几个人会知道佩兰翻译的谁,但在中沙之战结束之后,长相酷似郭德纲、郑大世的佩兰翻译赵旭东

  翻译哥由特鲁西埃力荐 不经足协佩兰亲自发薪

  由于此前的默默无闻,人们对于赵旭东的了解还仅仅局限于铁岭人、摔跤运动员、留学法国。但实际上这些并不准确,赵旭东确实是赵本山的老乡,但他此前的工作极其高大上——深圳大亚湾核电站的高级技术翻译,业余爱好不是摔跤,而是橄榄球。

  赵本山老乡,爱说“必须的”

  赵本山、赵旭东,两个人都姓赵,而且都出自大城市铁岭,再找共同点那就是他们的幽默了。让赵旭东爆红的,是他丰富的表情,网友形容是“满脸跑眉毛”。中国队出征亚洲杯之前,赵旭东特意换了个发型,之前他是类似“莫西干”式的发型,只在脑袋中间有一撮头发,很多人第一次看到他,都会误认为是二人转演员。

  作为赵本山的绝对老乡,赵旭东自然少不了幽默。他丰富的面部表情,并不是到了国家队“抢戏”才这样,而是从小使然。在工作中,赵旭东是佩兰的翻译,言语上自然会多加注意。而在平时的生活中,他依然乡音未改,最喜欢说的口头禅是“必须的”。看过《乡村爱情》的都知道,这是“刘大脑袋”表态时最喜欢说的话,赵旭东说起来也是韵味十足。

  参与大亚湾核电站建设工作

  自从赵旭东爆红之后,关于他之前的工作也有了诸多猜测,有人说他曾经在深圳给特鲁西埃当过翻译,其实并非如此。

  赵旭东之前的工作和足球一点关系都没有,但绝对是高大上!赵旭东大学念的是法语专业,1992年毕业,毕业后进入一家法资公司,参与深圳大亚湾核电站的建设工作。此后近20年的时间,他一直作为高级技术翻译参与大亚湾核电站的工作。从事这样的工作,必须要对语言词汇掌握的极其准确,赵旭东完全可以胜任。直到今天,与佩兰在一起时,赵旭东偶而说出一个有关核电的法语词汇,要让佩兰核计上半天。

  当佩兰的翻译瞒着家人

  本来,核电站的技术翻译和足球队的法语翻译并无交集,但出于对足球的热爱,让赵旭东辞掉了工作,成为了国足主帅佩兰的翻译。

  赵旭东和足球结缘于一场比赛。1982年,他在邻居家的黑白电视上,观看了中国队输给新西兰的那场世界杯预选赛,从此他就喜欢上了足球。他说,一直以来,中国足球留给我们的都是苦涩回忆,偶尔的胜利会则让人印象深刻。990年4月29日,辽宁东药队击败了日本尼桑,获得了亚俱杯的冠军,那一场比赛让辽宁人赵旭东记忆犹新。当时,由于现场球迷扔出的纸带过多,造成体育场电路短路,直播中断,赵旭东最后急得只能靠听收音机来获悉比赛过程。

  当然,那时的赵旭东怎么也想不到自己会有一天成为国足主帅的翻译。为了这份工作,他牺牲了很多,之前在核电站工作,收入很高,但到了国家队,收入反而减少了。在成为佩兰的翻译之后,他没敢把这个消息告诉家人,直到有一天父亲给他打电话:“怎么的?我那天听人说,你去国家足球队工作了,真的假的?”这时候他才和家里人说了实话,确实到中国队工作了。

  业余橄榄球队大前锋

  赵旭东本人身材魁梧,但他并不是摔跤运动员,业余爱好是打英式橄榄球。当年,力量出众的他在队里出任大前锋,专门负责与对方最壮的球员对抗。力量最好的时候,他可以轻易擒摔对方100多公斤的前锋。

  赵旭东的橄榄球水平在业余圈相当不错,曾经代表法方公司专门在法国参加过业余邀请赛。即使现在年纪大了,比赛打不动了,但他每年还要自费去香港观看为期两天的7人制橄榄球比赛。这次在澳大利亚,为数不多的上街时间里,赵旭东只买了十多件橄榄球队服,其中包括他最喜欢的新西兰队的。

 

 

相关链接:

佩兰:中国足球是沉睡巨人 武磊将成国足王牌
朱广沪谏言佩兰:勿忘黑色X分钟 提醒队员最后别犯错
佩兰:国足个人能力不突出 亚洲杯目标出线
佩兰:正接近最好状态 非真刀真枪我还有保留

 

 

相关链接:
佩兰:正接近最好状态 非真刀真枪我还有保留
佩兰:国足个人能力不突出 亚洲杯目标出线
朱广沪谏言佩兰:勿忘黑色X分钟 提醒队员最后别犯错
[来源:凤凰体育] [作者:范宏基 刘璐莎] [编辑:杨雨霞 实习生 陈慧妹]
版权声明:

·凡注明来源为“海口网”的所有文字、图片、音视频、美术设计等作品,版权均属海口网所有。未经本网书面授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。

·凡注明为其它来源的信息,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。


图解海口一周热闻:海口日报海口网入驻“新京号”
图解海口一周热闻|多彩节目,点亮缤纷假期!
图解海口一周热闻:海口新年音乐会将于2024年1月1日举办
图解海口一周热闻:海口招才引智专场诚意揽才受热捧
图解海口一周热闻:海口获评国家食品安全示范城市
灾后重建看变化·复工复产
圆满中秋
勇立潮头踏浪行
“发现海口之美”摄影大赛
     
     
     
排行
 
旅客注意!海口美兰机场T2值机柜台17日起调整
寻旧日时光 海口部分年轻人热衷“淘”老物件
海口:云洞衬晚霞 美景入眼中
嗨游活力海口 乐享多彩假日
海口:城市升腾烟火气 夜间消费活力足
海口:长假不停歇 工地建设忙
市民游客在海口度过美好假期
2023“海口杯”帆船赛(精英赛)活力开赛
海口天空之山驿站:晚照醉人
千年福地寻玉兔 共庆海口最中秋
 
|
|
 
     www.hkwb.net All Rights Reserved      
海口网版权所有 未经书面许可不得复制或转载
互联网新闻信息服务许可证:46120210010
违法和不良信息举报电话: 0898—66822333  举报邮箱:jb66822333@163.com

网络内容从业人员违法违规行为举报邮箱:jb66822333@126.com

琼公网安备 46010602000160号

  琼ICP备2023008284号-1
中国互联网举报中心