安倍演讲英文错译 被指成日本人质事件诱因

　　【环球网报道记者王欢】据《日本经济新闻》1月29日报道，日本在野党“让日本恢复元气之会”党首松田公太，在1月28日的参院代表质询中指出，日本首相安倍晋三表明向中东极端组织“伊斯兰国”的周边国家提供2亿美元人道主义援助的演讲中，表示援助目的的英语译文发生了微妙差异，这有可能诱发了日本人质事件。对此，安倍表示了反驳。

　　据日本媒体报道，安倍在访问中东时于17日发表演讲称，“包括脚踏实地的人才开发、基础设施建设在内，(日本政府)承诺向与‘伊斯兰国’作战的周边各国提供总额2亿美元左右的援助”。

　　松田公太指出，安倍演讲英语译文中说明援助目的的部分为，“为了帮助与‘伊斯兰国’作战的国家培养战斗人员和构建战斗基础，将援助2亿美元”。在此基础上，松田强调，“可理解为日本将全面参与战争，这有可能成为了(人质事件的)口实”。松田进而质问安倍称，“是主动更改表述发出信号，还是单纯的失误？”

　　对此，安倍反驳称，“演讲的英语译文忠实于日语原文，相关指责完全站不住脚”。

相关链接：