联合国旗舰刊物《联合国概况》中文版正式发布

　　图片说明：联合国秘书长新闻发言人斯蒂芬·杜加里克9月1日在纽约联合国总部午间例行记者会上宣布，联合国旗舰刊物《联合国概况》中文版正式发布。（摄影记者殷淼）

　　联合国秘书长新闻发言人斯蒂芬·杜加里克9月1日在纽约联合国总部午间例行记者会上宣布，联合国旗舰刊物《联合国概况》中文版正式对外发布。

　　杜加里克说：“这是联合国时隔29年来第一次发布中文版的《联合国概况》。对于能阅读中文的人来说，这非常有帮助。”

　　《联合国概况》自1947年出版发行以来，为人们了解联合国及其相关机构提供了重要途径。该手册为公众综合呈现了联合国在国际和平与安全、经济及社会发展、人权、人道主义行动和国际法方面的工作情况，并简要介绍了联合国的会员国状况、组织结构、维持和平行动现状及其历史背景。该手册上一次发布中文版是在1986年。

　　联合国主管传播和新闻事务部的联合国副秘书长克里斯提娜·加亚克对《联合国概况》中文版的发布表示欢迎。她说，多语言性是联合国的优先工作。联合国正在不断寻求提高该组织吸引尽可能广泛的观众和听众的能力，包括通过与世界各地的学术机构建立伙伴关系，以吸引公众对联合国工作的参与。联合国希望新版手册的发布能够为全球超过10亿的中文阅读者提供一个了解该组织及其全球工作的机会。

　　据悉，《联合国概况》中文版的准备工作由中国上海外国语大学口译和笔译研究所的学生和在职教授完成，并由联合国传播和新闻事务部协同联合国大会事务和会议管理部负责管理。《联合国概况》的中文版将通过联合国出版物的按需印刷的服务、并将进一步以电子刊物的形式发行。该手册的电子版也将在联合国的网页上公布。

相关链接：