习近平双峰会“妙语集锦”：孤举者难起 众行者易趋

【学习路上按】2015年11月14日至19日，国家主席习近平出席了二十国集团领导人第十次峰会和亚太经合组织第二十三次领导人非正式会议。

在6天时间里，习近平出席了两个峰会数十场活动，多次发表重要讲话，还出席了金砖国家领导人非正式会晤，同10多位国家元首和政府首脑举行会晤，广泛接触财经界人士。期间，习近平系统阐述了中国对当前世界重大经济政治议题的看法和主张，引领了亚太区域合作的方向和路径，介绍了中国发展的最新形势和理念，增进了理解，扩大了共识，赢得了支持。

“善治病者，必医其受病之处；善救弊者，必塞其起弊之原。”“孤举者难起，众行者易趋。”“道虽迩，不行不至；事虽小，不为不成。”……学习路上特别梳理出习近平在两大峰会上的“妙语集锦”，供网友学习参考。

▌“善治病者，必医其受病之处；善救弊者，必塞其起弊之原。”

——11月15日，习近平在二十国集团领导人第十次峰会第一阶段会议上的发言

原文：中国古代先贤说：“善治病者，必医其受病之处；善救弊者，必塞其起弊之原。”究其根本，世界经济发展到今天，上一轮科技和产业革命所提供的动能已经接近尾声，传统经济体制和发展模式的潜能趋于消退。同时，发展不平衡问题远未解决，现有经济治理机制和架构的缺陷逐渐显现。这些因素导致世界经济整体动力不足，有效需求不振。其表象是增长乏力、失业率上升、债务高企、贸易和投资低迷、实体经济失速、金融杠杆率居高不下、国际金融和大宗商品市场波动等一系列问题。这就像一个人生了病，看起来是感冒发烧，但根子在身体机理出了问题。

▌“孤举者难起，众行者易趋。”近年来世界经济增长的历程一再表明，在经济全球化时代，没有哪一个国家可以独善其身。

——11月15日，习近平在二十国集团领导人第十次峰会第一阶段会议上的发言

原文：加强宏观经济政策沟通和协调，形成政策和行动合力。“孤举者难起，众行者易趋。”近年来世界经济增长的历程一再表明，在经济全球化时代，没有哪一个国家可以独善其身，协调合作是我们的必然选择。二十国集团成员块头大，占全球经济总量80%以上，对世界经济增长的责任也就更大，理应也能够有所作为。

▌我们把世界经济比作人的肌体，那么贸易和投资就是血液。如果气滞血瘀，难畅其流，世界经济就无法健康发展。

——11月15日，习近平在二十国集团领导人第十次峰会第一阶段会议上的发言

原文：构建开放型世界经济，激发国际贸易和投资活力。国际贸易增速连续3年低于世界经济增速，2014年全球外国直接投资下降8%。这值得我们高度关注。我们把世界经济比作人的肌体，那么贸易和投资就是血液。如果气滞血瘀，难畅其流，世界经济就无法健康发展。

▌真金不怕火炼。伙伴的意义和价值，不仅在于顺境中共襄盛举，更在于逆境时携手前行。

——11月15日，习近平在金砖国家领导人非正式会晤上的发言

原文：真金不怕火炼。伙伴的意义和价值，不仅在于顺境中共襄盛举，更在于逆境时携手前行。只要我们坚定信心、加强协调，我们的合作就一定能乘风破浪、穿云破雾，让世界对金砖国家的成色有新的认识。

▌发达经济体要积极分享最佳实践，主动转让技术，发展中经济体要勇于探索、增加投入、迎头赶上。

——11月18日，习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上的主旨演讲

原文：要加快产业升级换代，以科技创新带动产品、管理、商业模式创新，提高亚太经济体在全球供应链中的地位，共建共享协调、开放、包容的全球价值链。发达经济体要积极分享最佳实践，主动转让技术，发展中经济体要勇于探索、增加投入、迎头赶上。要发挥亚太经合组织的政策平台和孵化器功能，在互联网经济、蓝色经济、绿色经济、城镇化等领域加强合作，增强自主创新能力。

▌中国古代哲人说：“凡治国之道，必先富民。”发展的最终目的是造福人民，必须让发展成果更多惠及全体人民。

——11月18日，习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上的主旨演讲

原文：坚持落实发展议程。中国古代哲人说：“凡治国之道，必先富民。”发展的最终目的是造福人民，必须让发展成果更多惠及全体人民。前不久，联合国发展峰会通过了2030年可持续发展议程。在二十国集团领导人安塔利亚峰会上，我倡议二十国集团成员国积极行动起来，落实好可持续发展议程。为此，要把落实可持续发展议程纳入各自国家发展战略，确保有效落实。

▌“道虽迩，不行不至；事虽小，不为不成。”

——11月18日，习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上的主旨演讲

原文：“道虽迩，不行不至；事虽小，不为不成。”任何蓝图都不会自动变为现实，实现上述目标，需要亚太各成员携手并肩、共同努力。我们要加强政策对话和协调，以亚太经合组织为平台，着力形成合力。要坚持以发展为中心，全力营造有利于发展的和平环境，决不让任何事情干扰亚太发展进程。要坚持合作共赢理念和命运共同体意识，在竞争中合作，在合作中实现共同发展。要坚持多元发展，尊重彼此根据自身实际选择的发展道路，通过对话协商的方式解决分歧。我相信，宽阔的太平洋将成为亚太合作的桥梁、友好的纽带、共同的家园。

▌中国开放的大门永远不会关上！

——11月18日，习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上的主旨演讲

原文：我愿重申，中国利用外资的政策不会变，对外商投资企业合法权益的保护不会变，为各国企业在华投资兴业提供更好服务的方向不会变。中国开放的大门永远不会关上！

▌中国古代先贤说：“志不立，天下无可成之事。”人不能没有理想，合作不能缺少方向。

——11月19日，习近平在亚太经合组织第二十三次领导人非正式会议第一阶段会议上的讲话

原文：我们要着眼长远，完善亚太中长期合作战略架构。中国古代先贤说：“志不立，天下无可成之事。”人不能没有理想，合作不能缺少方向。亚太合作要面向未来、引领未来，谋划大手笔、塑造大格局。

▌当前，面对新形势新挑战，唯有让改革和创新两只手一起发力，方能拧动亚太经济的阀门、释放强大动力。

——11月19日，习近平在亚太经合组织第二十三次领导人非正式会议第一阶段会议上的讲话

原文：我们要改革创新，为亚太经济寻求新的增长动力。当前，面对新形势新挑战，唯有让改革和创新两只手一起发力，方能拧动亚太经济的阀门、释放强大动力。

▌“见之不若知之，知之不若行之。”北京会议通过的互联互通蓝图，对解决亚太发展瓶颈性问题具有十分重要的意义，要继续大力推进。

——11月19日，习近平在亚太经合组织第二十三次领导人非正式会议第一阶段会议上的讲话

　　原文：我们要采取行动，把共识转化为成果。“见之不若知之，知之不若行之。”北京会议通过的互联互通蓝图，对解决亚太发展瓶颈性问题具有十分重要的意义，要继续大力推进。亚洲基础设施投资银行是区域互联互通的重要支撑平台，中国及有关国家正在加紧筹建，银行预计于今年年底前正式成立，备选项目储备工作也已经启动。中方倡议的丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路正在稳步推进，各方已经确立以经济走廊为重点的优先合作领域，丝路基金的项目运营已经启动。

相关链接：

藏粮于地、藏粮于技战略——习近平与“十三五”十四大战略
习近平主席就3名中国公民在马里人质劫持事件中遇害作出重要批示
外媒赞习近平"双峰会"之行:提振世界信心 彰显大国担当
习近平主席就3名中国公民在马里人质劫持事件中遇害作出重要批示
习近平在历次APEC会议上都谈过的话题
“双峰会”上世界聆听习近平“中国机遇”公开课