翻译追忆桑特拉奇：他的足球梦是培养中国世界级球星

桑特拉奇

　　谁是离桑特拉奇最近的人？在中国，应该是桑尼的翻译李良石。从1999年这位前南斯拉夫国家队主帅来到中国，李良石就一直是他的翻译，辗转和他在济南、长沙、青岛、沈阳等多地合作，是桑特拉奇在中国最熟悉的人。本报记者联系到了李良石，他回忆了桑特拉奇的点点滴滴，除了意外和悲痛，他透露，桑尼原本有个中国足球梦，但还没有开始，就与世长辞了。

　　记者：您是什么时候知道桑特拉奇离世的消息的？当时是怎样的反应？

　　李良石（以下简称李）：今天早上我还在睡觉，然后有朋友给我打电话，告诉我桑尼走了，事情发生得很突然，我连忙联系了桑尼在塞尔维亚的家人，但是他们也一时间难以接受他突然离世的消息，也很慌张，他们和我一样都懵了。

　　记者：您还能记得最后一次和桑特拉奇取得联系是什么时候吗？

　　李：我记得，是年前腊月二十八那天，我们通了电话，他还按照中国的传统和方式给我拜了年。因为我儿子也在踢球，我还和他说希望他能给我儿子一点指导，他答应下来了，说年后会挑个时间来中国，大家一起见个面，没想到刚过完年他就走了。

　　记者：离开中国之后桑特拉奇在做什么呢？

　　李：他不在一线教练岗位上了，但是一直没离开足球事业。回国后，桑尼在塞尔维亚足协任职，在足球教练委员会工作，和上海申花前教练彼德洛维奇一道，做塞尔维亚足球教练的培训考核，以及青训相关工作。

　　记者：桑特拉奇走的很突然，此前在中国时候他心脏有问题吗？

　　李：你这么一问，我想起来一件事。当年要从鲁能离开的时候，有天晚上我去济南一家电台做节目，桑尼在听节目，忽然导播间接进来一个电话，就是桑尼找我的，当时他非常急，跟我说他心脏难受得厉害。我赶回去之后他休息一会儿就没事了，之后他再也没发生过心脏难受的情况，我也就没放在心上以为是意外。他一直身体挺好的，也挺强壮，所以这次猝死，我觉得特别突然。

　　记者：早就听说桑特拉奇性格比较火爆，这是不是也和他的病情有一定的关系呢？

　　李：在他刚来到中国那几年，的确是性格很火爆，脾气也很急，有什么就直接说出来。不过在中国辗转几支队伍之后，他已经改了不少，变得更圆滑更沉稳了。就连曾经和他一起在长沙金德共事的郝伟都跟我说，桑尼比之前成熟世故多了，可能跟年龄、阅历都有关系。甚至在中国的后期，相比当年在鲁能，他有些软弱，在一些问题上显得不够强硬了。

　　记者：桑特拉奇在青岛也有执教经历，可以讲讲他和青岛的故事吗？

　　李：桑尼来青岛还是我反复推荐的，在来到青岛之前他就很关注和欣赏青岛中能这支球队，在他看来当年的青岛中能阵中有不少未来之星，如果加以好好培养不亚于1999年的山东鲁能，可以出现一批球星。包括当时对于郑龙等人，他都非常欣赏。尽管在青岛执教的时间不长，但是桑尼在离开的时候非常不舍得，他说自己有好多心愿还没有实现，本来可以做得更好。他来到青岛不是图名，也不是图利，就是希望培养出几个球星，让整个球队变得不一样。

　　记者：桑特拉奇也在中国好几个城市执教过，他有说过在哪里最有感情吗？

　　李：其实在他心里，中国执教最开心的日子就是在山东，在济南也好青岛也好，他都多次回忆说自己和山东人合作最合拍，山东球迷也对他感情最深。说到底，他的性格本身就比较直来直去，跟山东人一样，也都是豪爽的性格，而且讲义气，有点像是水泊梁山的感觉，他不止一次说过和山东人打交道让他很舒服，山东给他留下了非常好的印象。

　　记者：在回到塞尔维亚之后，桑特拉奇还有什么心愿留在中国吗？

　　李：有啊，而且他正在为之努力。他和我说过好多次，中国足球不景气的核心问题就是缺少好的年轻球员，只要能够培养出一两个世界级球星，整个中国足球都会不一样。 为此他也制定好了计划，他想要带一批中国孩子到东欧，用东欧的体系培养一批球星，将来让这帮孩子成为中国足球的主力军，借鉴塞尔维亚、克罗地亚等国家的先进经验相信会对中国足球有所帮助。可惜这个计划还没有实现，桑尼就突然离开了我们。