您当前的位置 : 国内新闻>

“布拉格‘十月’作家居住地”:让中国文学走进捷克

海口网 http://www.hkwb.net 时间:2016-03-28 14:42

  人口只有1000万的捷克在欧洲可称得上名副其实的文化大国。单就文学而言,这里就诞生过卡夫卡、哈谢克、米兰·昆德拉、赫拉巴尔等世界文学巨匠。在过去的几十年中,由于交流机会不多,国人虽对这些作家和作品耳熟能详,却对这片养育文学的沃土知之甚少。捷克成了中国人眼中“既熟悉又陌生的国度”。

  捷克译者和读者组织的吉狄马加作品读书会 任鹏供图

  布拉格作家居住地外景 任鹏供图

  2015年6月,北京“十月”文学院正式在布拉格运行了“‘十月’作家居住地·布拉格”项目,给中国作家了解捷克、与捷克文化界人士交流创造了鲜活的平台。据“十月”文学院院长龙冬介绍,布拉格作家居住地项目开办后,首位到访作家吴雨初在这里创作了散文作品《访乌金》;去年11月,以白庚胜为团长的中国作家协会代表团专程到居住地参观访问,并在这里举办了中捷作家、诗人、翻译家的文学座谈。

  项目的捷克合作方、捷中国际文化交流协会的徐晖、韩葵夫妇为居住地无偿提供了布拉格市中心的传统民居。他们向记者介绍说,德国很早就有“写作营”的传统,作家们一段时间内集中住在一个地方,体验结束后还要上交作品。“居住—体验—写作”是激发文学创作的一种有意义的形式。布拉格“十月”作家居住地每次为一位中国作家创造完全放松的生活环境,令其自由体验异国他乡,参观名胜古迹、拜访名人故居、在周围的小酒馆喝啤酒、去楼下的肉杂店自己买菜做饭……1至3个月的居住体验完全不同于旅游者,可以深度感受这个国家的历史文化、人文民俗,迥异的生活体验很容易在作家脑海中碰撞出火花、激发出创作灵感。未来,随着越来越多的作家来此居住,他们还希望把居住地打造成中国作家海外生活的博物馆和与捷克友人畅谈文学的艺术沙龙。

  捷克著名翻译家李素表示,她对“十月”作家居住地期待很高。她经常接待中国作家的短期访问,组织捷克读者和作家见面对话,但是居住地的建立显然更有意义,使大家有机会进行逐步深入的交流,作家也可以有时间去捷克其他城市,参加当地的文学活动,还可以和翻译家或者其他捷克作家畅谈文学,这些都是非常难得的机会。

  中国作家协会副主席吉狄马加3月初刚到捷克访问,他对布拉格作家居住地给予高度评价,未来也希望有条件让捷克的作家到中国去体验。他认为作家在居住期间只需敞开心灵感受,不一定要产生划时代的作品,但一段时间深入国外民间的世俗生活,可以让作家更久更深地感受当地文化,在自己的创作生涯中形成一个重要参照和素材储备。下一步中国作协深化改革时,鲁迅文学院可拟定计划邀请国外作家在中国居住2~3个月的时间,让他们加深对中国的了解,为整个中国文学、文化提高影响力起到积极作用。

  据了解,2016年马原、苏童、余华等中国著名作家将分别前往布拉格居住写作。在这些作家出访期间,北京出版集团将以捷克为轴心,辐射波兰、匈牙利、德国、俄罗斯、奥地利等“一带一路”沿线国家城市,举办“品读北京·十月文艺”图书特展和文化交流等活动,有针对性地联络当地出版人、翻译家,具体有效地推介中国优秀文艺作品的海外传播。“十月作家居住地·布拉格”就是要推动“中国文学走出去”,用它民间、公益的特色,亲切动人地讲述“中国故事”。

  (光明日报布拉格3月27日电 光明日报驻布拉格记者 任鹏) 

 

 

 

相关链接:

捷克总统泽曼:捷克愿意充当中国和欧洲合作的安全港
不断推进捷中互利共赢——访捷克总理索博特卡
“三个第一”,捷克等待历史性时刻!

 

相关链接:
不断推进捷中互利共赢——访捷克总理索博特卡
“三个第一”,捷克等待历史性时刻!
捷克总统泽曼:捷克愿意充当中国和欧洲合作的安全港
[来源:光明网-《光明日报》] [作者:任鹏] [编辑:林道亨]
版权声明:

·凡注明来源为“海口网”的所有文字、图片、音视频、美术设计等作品,版权均属海口网所有。未经本网书面授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。

·凡注明为其它来源的信息,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。


图解海口一周热闻:海口日报海口网入驻“新京号”
图解海口一周热闻|多彩节目,点亮缤纷假期!
图解海口一周热闻:海口新年音乐会将于2024年1月1日举办
图解海口一周热闻:海口招才引智专场诚意揽才受热捧
图解海口一周热闻:海口获评国家食品安全示范城市
灾后重建看变化·复工复产
圆满中秋
勇立潮头踏浪行
“发现海口之美”摄影大赛
     
     
     
排行
 
旅客注意!海口美兰机场T2值机柜台17日起调整
寻旧日时光 海口部分年轻人热衷“淘”老物件
海口:云洞衬晚霞 美景入眼中
嗨游活力海口 乐享多彩假日
海口:城市升腾烟火气 夜间消费活力足
海口:长假不停歇 工地建设忙
市民游客在海口度过美好假期
2023“海口杯”帆船赛(精英赛)活力开赛
海口天空之山驿站:晚照醉人
千年福地寻玉兔 共庆海口最中秋
 
|
|
 
     www.hkwb.net All Rights Reserved      
海口网版权所有 未经书面许可不得复制或转载
互联网新闻信息服务许可证:46120210010
违法和不良信息举报电话: 0898—66822333  举报邮箱:jb66822333@163.com

网络内容从业人员违法违规行为举报邮箱:jb66822333@126.com

琼公网安备 46010602000160号

  琼ICP备2023008284号-1
中国互联网举报中心