《更路簿》英语版本亮相央视 多种外语版本将全球播出

　　海口网7月28日消息（记者梁冰）由省委宣传部指导，海南广播电视总台策划，三沙卫视制作的纪录片《我们的更路簿——三沙属于中国的历史证据》经央视和海南广播电视总台多个频道播出后，引起强烈反响。日前，该纪录片英语版在CCTV NEWS频道播出，西班牙语、法语、阿拉伯语和俄语等4种语言的版本正在加紧译制，成片将在央视多个外语频道播出。

　　央视英语新闻频道目前在110个国家和地区落地，拥有1亿多用户，是央视对外传播的龙头频道，与西班牙语、法语、阿拉伯语和俄语四个国际频道构成了央视多语种的国际传播平台。

　　根据统计，截至目前，《我们的更路簿——三沙属于中国的历史证据》共计在中央电视台播出11次，在海南广播电视台多个频道播出24次，中国有线导视频道播出8次。

　　海南广播电视总台台长孔德明认为，《我们的更路簿——三沙属于中国的历史证据》讲述的虽然是一本小册子的故事，但该片站在中国维护主权的立场讲述南海真相，担负着唤起人们理性爱国热情的大使命。

　　三沙卫视总监李柳青介绍，为成功拍摄这部纪录片，采访摄制组一行从5月18日到6月23日，多次深入琼海潭门镇草塘村、海南大学、海南省博物馆、中国南海研究院、海口市博物馆等地，对老船长、老渔民、《更路簿》传承者、法学教授及南海问题研究学者、海疆问题研究专家、外交研究员等进行采访。李柳青说：“从采访的每一个地点、每一个对象，到选景布局、采访提纲，再到完善脚本、画面剪辑等，摄制组都进行得一丝不苟。最终成功录制了这部以‘渔民表达、纪实风格、艺术表现、国家立场’为基本定位的纪录片。”

　　《我们的更路簿——三沙属于中国的历史证据》在央视和海南广播电视总台多个频道播出后，各界纷纷点赞。“这部纪录片说得很好，把我们琼海潭门渔民的《更路簿》由来、内容、传承等内容都展现了出来，让更多的人了解《更路簿》。”65岁的潭门船长何世轩说。已经80多岁的潭门老船长苏承芬希望更多的媒体能到潭门，听听老船长讲讲《更路簿》和祖祖辈辈在南海上的故事，让更多的人知道南海自古以来就是中国渔民的“祖宗海”。

　　中国社会科学院中国边疆研究所党委书记、副所长李国强评价这个片子非常不错。他认为，《更路簿》不仅是论证中国对南海诸岛及其附近海域拥有主权的强有力佐证，从学术研究角度出发，《更路簿》本身也蕴含着极其丰富的理论价值。

　　近期，在纽约时报广场播出的南海视频短片相关素材也有三沙卫视提供的画面，该系列的10集《解读中国》南海特别节目受到近万网民转发评论，显示了海外民众了解南海问题真相的热切期望，有效对冲了西方媒体利用南海仲裁案造谣、抹黑中国的不利舆论。美国网民Pete S评论：“南海诸岛自古以来属于中国是真理和事实，只有古代中国才拥有巨大的船只和熟练的技术在南海捕鱼、巡视，其他南海地区的国家那时还只会使用独木舟。”澳大利亚的网民Begblogger Chan评论：“《更路簿》是证明那些南海岛屿属于中国的强有力证据，关键是为何有的媒体竟然视而不见。”

　　7月12日，海牙仲裁庭发布了其所谓“仲裁结果”。裁决全面否定我国在南海的固有权利和合法主张。“该纪录片在此特殊时刻播出具有正本清源的意义，同时用事实告诉人们，中国对南海诸岛及相关海域拥有主权具备充分的历史和法理依据。”中国南海研究院院长吴士存如是评价。

　　俄语

　　首播：7月30日10：30

　　重播：7月30日16：00、22：00，

　　7月31日10：30、16：00、22：00，

　　8月1日11：45、19：45、23：30

　　播出网址：http：//russian.cctv.com/

　　西班牙语

　　首播：8月1日12：00

　　重播：8月1日20：30

　　播出网址：http：//espanol.cctv.com/

　　法语

　　首播：8月1日13：30

　　重播：8月1日17：30、19：30，8月2日01：30

　　播出网址：http：//fr.cctv.com/

　　阿拉伯语

　　首播：8月8日14：30

　　重播：8月8日20：30，8月9日02：00、08：30

　　播出网址：http：//arabic.cctv.com/

相关链接：