英国女王顾问：中国赛马路还长 未来市场很大

约翰•沃伦(左)，英国女王(右)

　　8月21日，在内蒙古鄂尔多斯的伊金霍洛旗赛马场（Ejin Horo Banner Racecourse）举行了2016内蒙古鄂尔多斯驭马文化节（2016 CECF Ordos）的4场比赛。

　　而在比赛间隙，笔者有幸与英国女王伊丽莎白二世的赛马和纯血马顾问约翰•沃伦阁下（The Honourable John Warren）有一段长谈，从英国的赛马之乡纽马基特、女王的赛驹‘行政小区’，到DITI实习和中国赛马的发展。

　　下面，笔者翻译了《纯血马每日新闻》（Thoroughbred Daily News）对约翰•沃伦的访谈。

　　1问：中国赛马发展的现状如何？

　　约翰•沃伦：我认为中国赛马还有很长的路要走（a big learning curve），但是这里的“胃口”很大。CHC杰士马主俱乐部（China Horse Club）得到了足够的支持来推动事情往前走。我3年前加入他们的国际顾问理事会（International Advisory Council），也见证了它的发展。就比赛本身，当然是没有马彩的。但是可以看到得到赞助和增加就业的潜力巨大，这是政府所希望的。我认为CHC的投资者已经体会到自己的赛驹在海外比赛的乐趣，而现在的变化很大（groundswell），也是一些商业巨贾乐于看到、为之着迷的。

　　2问：你认为鄂尔多斯在其中扮演怎样的角色？

　　约翰•沃伦：如果你看过这里的草（grass），你就会认为这里将来有潜力成为美国的肯塔基（Kentucky），英国的纽马基特（Newmarket），澳大利亚的猎人谷（Hunter Valley）这样的世界级草场。只要人们意识到这里作为草场的巨大优势，我觉得民间和核心资本都会向这里涌来。

　　3问：这个周末的比赛有多少成分是来给政府“上课”的？

　　约翰•沃伦：整个事情都是一种学习，让政府官员了解这周末来这里看比赛的人都是十分严肃、认真的。有很多大人物（weighty names）都来了，我觉得这也会帮助政府对这件事情更加严肃对待。

　　4问：你认为你国际顾问理事会主席一职的责任是什么？

　　约翰•沃伦：我已经尽我所能把很多人引入了CHC的国际顾问理事会，我也会继续向商人、投资商和政府传播赛马的思想。帮助他们打开眼界，让他们了解到赛马对任何政府都是有莫大的好处的。事情发展很快，想做预测就很难，可你需要政府理解赛马会给非数码世界的人们带来不少就业机会。这里有很多人需要工作，当然，现在一切的事情都向数码靠拢。所以说市场很大（big outlet），需要政府官员们去了解、受教育。

　　5问：你觉得这种“上课”在鄂尔多斯有效果吗？
　　约翰•沃伦：跟三年前相比，进步显著。我并不是说他们已经准备好了，但是我觉得只是时间的问题，而像这样的盛事会带来更多的机会。我们得看看下一步怎么走，如何发展委员会，找到聪明的人来做事，还必须是中国人。因为“上课”的对象最终是中国人。

　　6问：你享受这个过程吗？

　　约翰•沃伦：在历史发展的正途上做一个开拓者是件很棒的事，真的。想想看，全球赛马业如此成功，要是有中国繁育的赛马到美国或欧洲比赛，那中国人得多高兴啊！我认为如果他们能改变相关法律（overcome some of the edicts），这个世界都是他们的。

　　7问：你觉得马彩开放与否对中国赛马的成功有何影响？

　　约翰•沃伦：我认为我们越负面得看待马彩，它就越负面。这点一定要记住。赛马一开始并不是靠马彩起家的，赛马靠的是竞赛（competition） 。我认为如果我们能把竞赛搞起来，其他的也会跟上来。当然，也可能不会。

　　[注]：马匹、马主、练马师、骑师的中文名字旁边出现 * 表示香港赛马会没有翻译，或是笔者自己翻译的。