通讯：当中国文化的使者，一辈子太短——两个秘鲁汉学家的中国情缘

    新华社利马１１月１９日电　通讯：当中国文化的使者，一辈子太短——两个秘鲁汉学家的中国情缘

    新华社记者赵晖　肖春飞　申宏

    秘鲁汉学界有一对相差２７岁的忘年交。他们都是当地知名的中国通，一个出版了２５本介绍中国文化的书籍、参演了２５部中国电影，另一个是秘鲁外交部认证的官方翻译，精心翻译推广儒家著作。

    他们原本截然不同的人生轨迹，因爱上中国文化而交汇在一起。他们都赶上了中秘关系越走越近的好时代，同时也是这个好时代的见证者和推动者。

    现在我是谁？

    １９８３年，当５４岁的吉叶墨和２７岁的阿莱萨在南京大学相遇时，他们是这所大学，也是南京城里仅有的两名秘鲁人。

    那时，吉叶墨已在南京大学任教４年。１９７９年，还在秘鲁国立圣马尔科斯大学担任文学和语言学教授的他，接受中国政府邀请，来到南京大学，为该校的西语教师开设语法、宗教、希腊神话等课程。

    阿莱萨则是初来乍到，在地质系攻读学士学位。此前，他跟随担任外交官的父亲两度来到中国，断断续续待了４年，还在北京语言学院拿到了汉语学士学位。

    年过五旬、一句中文不会说的吉叶墨与年轻的阿莱萨相比，决定来中国授课需要更大的勇气。“直到现在，我也想不明白自己当初为何那么快就答应下来。也许是上天的旨意吧。”他感慨道。

    中国人的真诚与好客让吉叶墨很快打消了顾虑。“我刚到中国的时候，为了照顾我的生活，学校给我派了司机，我的学生轮流邀请我去他们家做客、吃饭，接触到的中国人也都很友善，总是笑眯眯的，”他回忆道。

    意料不到的惊喜还在后面。上世纪８０年代，摆脱十年浩劫的中国电影迎来全面复苏。一些新开拍的电影需要外国演员，但是当时国门初开，不太容易找到。

    峨眉电影制片厂筹拍一部讲述中国女击剑运动员的电影，需要找一名外国人士出演国际剑联主席。听说南京大学有一位外国人，制片厂的工作人员专程找到吉叶墨。

    这次出演之后，吉叶墨的银幕之路一发不可收拾。２０多年间，他先后参演了２５部中国电影，其中包括《重庆谈判》《大决战》《毛泽东和斯诺》等国人耳熟能详的电影。出演《大决战》里的司徒雷登时，由于相貌与司徒雷登惊人相似，吉叶墨几乎不用化妆便可直接拍摄。

    ２００５年，吉叶墨出版了一本自传图集，收录自己参与拍摄２５部中国电影的剧照，取名为《现在我是谁？》。

    在影片里，吉叶墨扮演着不同角色，在现实中，吉叶墨也有多种身份：教授、演员、翻译家、作家等，但他最喜欢的一个身份还是汉学家。

    中国文化的使者

    “欢迎来到中国城。”在位于利马的家中，８７岁高龄的吉叶墨日前向记者展示他旅居中国２０多年的收获：中国字画、工艺品、书籍，还有他翻译的唐诗。

    吉叶墨翻译唐诗始于上世纪８０年代中期。当时，他从南京大学转到对外经贸大学教书，住在北京北三环大钟寺附近一家宾馆。宾馆门卫经常和他聊天，有天随手送给他一本《唐诗一百首》。

    没想到这不经意的一送，“送”出了一个汉学家。当时吉叶墨在自学中文，口语进步很快，但读写还是困难，一首２０个字的唐诗，他只认得七八个字。但唐诗这种形式让吉叶墨很好奇，中国古代文人如何能把千言万语浓缩为短短几行字。

    他开始拿着各种字典寻找答案。花了３天功夫，他读懂了第一首唐诗，同时也被诗里传递出来的浓厚人文情怀所感动。

    随后，吉叶墨做出一个大胆的决定：将唐诗翻译成自己的母语西班牙语。凭着一股不服输的韧劲和对中国文化的热爱，他用了整整９年时间，翻译了９本唐诗集，成为拉美国家翻译唐诗最多的汉学家之一。

    除唐诗外，吉叶墨也翻译了很多中国民间故事、谚语、成语和歇后语等。他还把自己在中国的见闻和感悟写成一本书——《来自中国的报道》，希望为西语读者打开一扇了解中国的窗户。

    同样希望开启这扇窗户的，还有阿莱萨。１９７３年，１７岁的他跟随父亲去往中国之前，父亲特意去书店给他买了一本中文教材，希望他能学一些“据说没有人能学得会”的东方语言。

    如今，６０岁的阿莱萨已是秘鲁外交部认证的官方中文翻译。他与别人合作翻译出版了《大学》《中庸》《道德经》等中国古代经典著作，另一本儒家经典《论语》的翻译工作也已完成。

    阿莱萨告诉记者，地质研究是他从小到大的理想，学习汉语则是为了证明“也有人能学会汉语”。回到秘鲁后，他把主要精力放到汉语教学和传播中国文化上，地质研究反倒成了闲暇时的消遣。

    来生愿为中国人

    １９９２年，阿莱萨开始在秘鲁天主教大学的东方研究中心讲授中国文化课程，课堂上经常座无虚席。最多一次，教室里挤进了１００多名学生，听他讲述中国古代哲学思想，讲解老子、孔子对于人生的思考。

    ２００２年，吉叶墨返回秘鲁后，和阿莱萨成为了东方研究中心的同事。在他们的启蒙下，不少秘鲁学生对中国以及中国文化产生了浓厚兴趣，人生轨迹由此改变。

    玛丽亚·恰就是其中之一。２００２年进入秘鲁天主教大学学习新闻的她，不仅听过阿莱萨和吉叶墨的中国文化课，而且还专门采访过他们。

    ２００７年，玛丽亚争取到去北京大学做交换生的机会。她欣喜若狂，因为终于可以亲眼看看两位老师描述中的“古老而又现代”的中国。如今，玛丽亚已经扎根中国，和兄弟一起在三里屯开了北京第一家秘鲁餐厅。

    阿莱萨最近一次回中国已经是１０年前了。２００６年，他辞去在秘鲁天主教大学的教职，开始做起全职中西翻译。得益于中秘多层次、宽领域合作的日益深化，需要翻译的官方材料数量急剧增长，他的生意也红火得不得了。

    在记者采访的短短一个小时内，他便接到２个送件电话，请求笔译。“我在１９９９年成为秘鲁外交部授权的官方翻译，但那时没有太多需求，即便到了２００６年，平均一年翻译的文件数量也不超过５０件。但之后越来越多，到了２０１５年，我经手翻译的文件数量超过１０００件。”阿莱萨说。

    与阿莱萨不同，吉叶墨经常要回中国小住，除了为收集写书材料，也是因为“不在中国，我就会想‘家’”。

    最近两三年，年事渐高的吉叶墨不得不放弃远行计划，但他与中国的联系无法割舍。他在采访时高兴地说，几天后有一个官方组织的中秘文化交流活动，他将现场朗诵最喜欢的李白的诗。

    “如果有来生，我希望自己是一个中国人，从小学中文，一辈子研究五千年的中华文明，然后将我所知所学传播给更多热爱中国文化的人。”吉叶墨对中国文化的痴迷溢于言表。

    说起快速发展的中秘关系，阿莱萨说，秘鲁想在双边合作中获得更多发展机会，应该更多地去了解中国，不仅学习语言，更要了解中国的传统文化，从根上去寻找中秘两种文明的互通点。

    “相信不久的将来，秘鲁会有越来越多的中国通，而中国也会有更多的秘鲁通。”阿莱萨憧憬着。