接壁儿、劳驾、溜达、麻利儿、甭介……这样的北京话,你能听懂几句?即将上演的京味儿话剧《北京邻居》不仅有鲜明的京腔儿,也客观探讨了北京本土文化和外来文化的冲突与融合。
   
 您当前的位置 : 社会新闻>

京味儿话剧《北京邻居》探讨本土与外地文化冲突融合

海口网 http://www.hkwb.net 时间:2017-02-24 11:42

  中新网北京2月23日电 (记者应妮)接壁儿、劳驾、溜达、麻利儿、甭介……这样的北京话,你能听懂几句?即将上演的京味儿话剧《北京邻居》不仅有鲜明的京腔儿,也客观探讨了北京本土文化和外来文化的冲突与融合。

  京味儿话剧在传承北京文化方面担负的作用至关重要,而北京话又是京味儿台词的创作源泉。这部汇集北京人艺创作班底的话剧,改编自荆永鸣小说《北京时间》,入围北京文化艺术基金2016年度资助项目。《北京邻居》中的人物对话不仅贴近上个世纪90年代,而且带有特别鲜明的胡同特色。例如,接壁儿(界并儿)、劳驾、溜达、麻利儿、甭介、掉渣儿、虾米等。

  “北京话特点不仅是嘴儿甜,更多带有揶揄味儿,甚至还有哲理性,耐人寻味,经得起琢磨。”对于语言特点,导演唐烨特别有发言权。她生于北京、长于胡同,大学就读中央戏剧学院、工作就职北京人民艺术剧院。

  剧中的主角“刘作家”初来乍到,甫一登场就得接受“赵公安”一通儿呲得——“打听道儿,您得分清东南西北,过马路,您得瞅准红灯绿灯;对不起、谢谢、劳驾,您得常搁嘴边儿上,排队、守秩序,别加塞儿;众人前头不放高声,公厕解手,您得冲冲。还有,下车您提前言语,不能紧着扒拉,最膈应的就是有人跟身上乱摸。”

  对于这种强压式的教育,“刘作家”的反驳代表了一部分“北漂”的心态——“我们有时候毛毛楞楞、咋咋呼呼,那是因为到了大城市会陌生紧张、不知所措,越想尽快适应就越错态百出,甚至为了掩饰这种慌乱,有些行为是自我防卫。”

  剧中也写实再现了胡同里的人们端着痰盂儿倒尿、在大院子里洗头等生活场景。有趣的是,剧中演员也是一半京籍一半外地。唐烨坦言,让非京籍演员在剧中说北京话并不是特别容易,学说还是有难度而且有学的痕迹。

  据悉,该剧将于3月3日至3月12日在朝阳9剧场上演。(完)

 

 

 

相关链接:

话剧《天下粮田》 吴京安再演廉吏“刘统勋”
“朝阳群众”话剧《最美家庭》聚焦“家”主题
剧院话剧版《哈姆雷特》上演时空转换
北京人艺众多“看家戏”庆祝中国话剧诞辰110周年

 

相关链接:
剧院话剧版《哈姆雷特》上演时空转换
北京人艺众多“看家戏”庆祝中国话剧诞辰110周年
“朝阳群众”话剧《最美家庭》聚焦“家”主题
话剧《天下粮田》 吴京安再演廉吏“刘统勋”
[来源:中国新闻网] [作者:应妮] [编辑:程小欣]
版权声明:

·凡注明来源为“海口网”的所有文字、图片、音视频、美术设计等作品,版权均属海口网所有。未经本网书面授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。

·凡注明为其它来源的信息,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

图解海口一周热闻:海口日报海口网入驻“新京号”
图解海口一周热闻|多彩节目,点亮缤纷假期!
图解海口一周热闻:海口新年音乐会将于2024年1月1日举办
图解海口一周热闻:海口招才引智专场诚意揽才受热捧
图解海口一周热闻:海口获评国家食品安全示范城市
灾后重建看变化·复工复产
圆满中秋
勇立潮头踏浪行
“发现海口之美”摄影大赛
     
     
     
排行
 
旅客注意!海口美兰机场T2值机柜台17日起调整
寻旧日时光 海口部分年轻人热衷“淘”老物件
海口:云洞衬晚霞 美景入眼中
嗨游活力海口 乐享多彩假日
海口:城市升腾烟火气 夜间消费活力足
海口:长假不停歇 工地建设忙
市民游客在海口度过美好假期
2023“海口杯”帆船赛(精英赛)活力开赛
海口天空之山驿站:晚照醉人
千年福地寻玉兔 共庆海口最中秋
 
|
|
 
     www.hkwb.net All Rights Reserved      
海口网版权所有 未经书面许可不得复制或转载
互联网新闻信息服务许可证:46120210010
违法和不良信息举报电话: 0898—66822333  举报邮箱:jb66822333@163.com

网络内容从业人员违法违规行为举报邮箱:jb66822333@126.com

琼公网安备 46010602000160号

  琼ICP备2023008284号-1
中国互联网举报中心