中文版音乐剧《变身怪医》在京首演 引发观众惊呼

    一声惊雷炸裂天际，刚才还温文尔雅的杰克瞬间变得头发蓬乱，变成了阴险凶狠的恶魔海德……上周末，百老汇中文版音乐剧《变身怪医》在天桥艺术中心拉开大幕，“杰克与海德”这组在心理学界代表双重人格的形象，化身为音乐剧中的男主人公，第一次以中文演唱的形式在北京上演。

　　中文版音乐剧《变身怪医》由上海华人希杰文化发展有限公司推出，曾担任音乐剧《妈妈咪呀》《猫》《音乐之声》中文版音乐总监的赵继昀担任指挥。剧中的男主人公白天是善良正直的医生杰克，晚上是恶魔化身的海德。“这是一个非常过瘾、反差非常大的角色，能演这个角色的人本来就不多，要有方方面面的能力。”北京舞蹈学院音乐剧系主任张小群认为，想演这个角色，除了唱得好听，还要演得到位。

　　首演时，郑云龙在舞台上的“秒变身”引发了无数惊呼。刚刚还是挺直腰背、头发整齐的医生杰克，就在一声炸雷的瞬间，他已头发蓬乱、面露凶光地站在观众面前，顿时就有胆小的女观众叫了出来。而在随后的《对决》唱段中，他的唱腔在克制与狷狂间来回切换，也赢得阵阵掌声。

　　而在另一组演员中出演男主角的刘令飞，还在中文歌词的翻译环节贡献了自己的部分意见。作为2008年从上海音乐学院音乐剧系毕业的学生，此前，他也曾为其他国外音乐剧的汉化做过翻译工作。“音乐剧的中文翻译和普通翻译不一样，最终是要唱出来的。”刘令飞说，虽说中文常用字有5000个左右，但能用来唱的并不多，“就比如yi（衣）和yu（于）这样的音，就不适合唱高音。”

　　“《变身怪医》第一次有了中文版，我得把它做好。”用刘令飞自己的话说，他是个理想主义者，既然喜欢这一行就要做好。毕业近10年来，当年的20个同班同学中只有两人如今还在音乐剧行业坚守。“那时候根本没有音乐剧市场，做这一行实在没有工作机会，这几年才好一点。”每一次上台前，从后台走过的他都会瞟一下观众席的监视器，看一看上座率。直到近几年，他在舞台上看到剧场里的光打到观众席上，再被一些观众戴的望远镜镜片反射回来，亮晶晶的，虽然他偶尔会被“晃”到，但心里还是高兴：坐在台下的都是粉丝！

　　剧中饰演酒吧舞女露西一角的徐丽东，表演同样可圈可点。露西的唱段数量极多，难度颇高，需要一边唱一边大跳热舞。在巡演中，这个角色没有替换演员，徐丽东一人独挑了下来，一演就是几十场，周末时，每天还要连唱两场。“累，当然累，可是这是我第一次来北京演音乐剧，兴奋得都要跳起来！”徐丽东说。

　　作为从小在欧洲长大的华裔，徐丽东曾在荷兰鹿特丹音乐学院学习音乐剧。2006年后，因在海外出演《国王与我》的她已小有名气，但还是想回到祖国发展。可在北京、上海辗转了4年，她竟只能参加一些商业活动，或在电台、电视台做主持。“根本没听说什么音乐剧的项目，不知道能演什么。”徐丽东说。几年后，她受邀在荷兰出演音乐剧《西贡小姐》，就离开了中国。直到《变身怪医》中文版剧组找到她，才圆了她在国内出演音乐剧的梦，“希望以后能在中国演出的机会越来越多，我相信，会有其他演出来找我的！”据悉，《变身怪医》将在京演出至9月29日。（韩轩）

相关链接：