党的十九大开幕后,东城区特教学校的校长周晔火了。在刚刚过去的十九大开幕会上,作为电视直播屏幕下角的手语翻译,她用不停变换动作的双手,将三个半小时的大会内容即时传递给听障人士,创下了国内媒体直播手语翻译时间的最长纪录。
   
 您当前的位置 : 国内新闻>

十九大报告手语翻译“走红” 坚持三个半小时创纪录

海口网 http://www.hkwb.net 时间:2017-10-22 14:52

  十九大报告手语翻译周晔向本报记者讲述创纪录的感受

  手语翻译三个多小时 累并兴奋着

  周晔(左三)和老师们共同练习“高举中国特色社会主义旗帜,坚持走中国特色社会主义道路,不忘初心,实现中国梦”的手语表达。唐晨摄

  党的十九大开幕后,东城区特教学校的校长周晔火了。在刚刚过去的十九大开幕会上,作为电视直播屏幕下角的手语翻译,她用不停变换动作的双手,将三个半小时的大会内容即时传递给听障人士,创下了国内媒体直播手语翻译时间的最长纪录。

  对于公众来说,周晔实在不算是新面孔:中央电视台新闻频道每天直播的《共同关注》栏目、全国两会、党的十八大……很多重量级会议的直播现场,都能看到她的身影。尽管已经有着丰富的直播经历,但是今年的十九大对周晔来说还是有些不一样。“之前的翻译从来没有超过两个小时”,超大的体量是周晔面临的首个挑战。周晔告诉记者,直到10月17日下午4点多,第二天开幕会需要手语翻译的任务才得以最终确认,当时大家预估,本场翻译大概需要持续两到三个小时。

  10月18日,周晔一大早就赶到了中央电视台,“只吃了一个鸡蛋和一块面包,不敢吃其他的食物,怕突然坏肚子,也不敢多喝水”。直播前40分钟,周晔第一次看到了报告稿,“根本看不完,只能是大概浏览了全文”。而按照一般流程,手语翻译通常会提前一天拿到次日要翻译的稿子,“这样我们可以有时间提前打一遍,生僻的词汇也有时间查查词典。”虽然时间紧迫,周晔却并不慌张:平时作为《共同关注》的手语翻译,她对国内外新闻事件很熟悉,信息储备很完善;在参加这次直播之前,她还特意重温了5年前的十八大报告。

  尽管如此,十九大报告中的不少新提法、新词汇还是极大地考验着周晔随机应变的能力,“要对原文进行组合、调整,再转换成手语”。周晔举了个例子,比如作为新生事物的“物流”,目前还没有在手语词典中收录,那就需要以意译的方式来进行信息的传递,将之解释为“物品的运输、流通过程”。有需要进行语意扩展的,也有需要概括总结的,比如报告中的“各族人民要像石榴籽那样紧紧抱在一起”,周晔巧妙地按原文进行了手语翻译。

  屏幕中的周晔坐姿笔挺,气质优雅,背后却有着不为人知的辛苦。直播时,在周晔的对面是一台放映大会现场画面的电视,没有稿件提词器,一切只能靠着这台电视;有的聋哑人需要通过“唇读”来理解语言,因此除了打手势,周晔还要进行跟读。出于画面效果考虑,手语翻译的椅子没有椅背。坚持三个半小时,这可真是个辛苦活儿。“腰和肩膀太酸了。直播结束,我都站不起来了,全身都僵了。”

  作为一名特教学校的校长,周晔对党的十九大也有着自己的期待,“直播前,我心里就在想,报告中会不会出现‘特殊教育’这四个字。”报告中“办好学前教育、特殊教育和网络教育”的提法让周晔很是兴奋。“从十七大的‘关心特殊教育’到十八大的‘支持特殊教育’,到十九大的‘办好特殊教育’,说明了国家对于特殊教育的重视和支持力度在不断加大。”

  对于自己的“走红”周晔直言有些意外,“习总书记作报告站了那么久,网上一片点赞,大家可能对我进行了情感迁移”,周晔笑言,她很感谢社会各界对于手语翻译行业的关注。在她看来,目前手语翻译存在着极大的需求,但是我国还缺乏专门性的人才;随着政府对行业标准的建立和规范,专业化将是大的趋势,“这个行业的前景会很美好。”

 

相关链接:

十九大闭幕会10月24日上午举行
十九大时光| 琼海官塘村引进企业 合作建设美丽乡村
十九大代表羊风极与白沙田表村村民通电话谈发展,大家干劲十足
代表心声| 十九大代表武耀廷:促进高等教育内涵式发展

 

相关链接:
代表心声| 十九大代表武耀廷:促进高等教育内涵式发展
十九大代表羊风极与白沙田表村村民通电话谈发展,大家干劲十足
十九大时光| 琼海官塘村引进企业 合作建设美丽乡村
十九大闭幕会10月24日上午举行
[来源:北京晚报] [作者:牛伟坤] [编辑:(见习)刘妞]
版权声明:

·凡注明来源为“海口网”的所有文字、图片、音视频、美术设计等作品,版权均属海口网所有。未经本网书面授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。

·凡注明为其它来源的信息,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

图解海口一周热闻:海口日报海口网入驻“新京号”
图解海口一周热闻|多彩节目,点亮缤纷假期!
图解海口一周热闻:海口新年音乐会将于2024年1月1日举办
图解海口一周热闻:海口招才引智专场诚意揽才受热捧
图解海口一周热闻:海口获评国家食品安全示范城市
灾后重建看变化·复工复产
圆满中秋
勇立潮头踏浪行
“发现海口之美”摄影大赛
     
     
     
排行
 
旅客注意!海口美兰机场T2值机柜台17日起调整
寻旧日时光 海口部分年轻人热衷“淘”老物件
海口:云洞衬晚霞 美景入眼中
嗨游活力海口 乐享多彩假日
海口:城市升腾烟火气 夜间消费活力足
海口:长假不停歇 工地建设忙
市民游客在海口度过美好假期
2023“海口杯”帆船赛(精英赛)活力开赛
海口天空之山驿站:晚照醉人
千年福地寻玉兔 共庆海口最中秋
 
|
|
 
     www.hkwb.net All Rights Reserved      
海口网版权所有 未经书面许可不得复制或转载
互联网新闻信息服务许可证:46120210010
违法和不良信息举报电话: 0898—66822333  举报邮箱:jb66822333@163.com

网络内容从业人员违法违规行为举报邮箱:jb66822333@126.com

琼公网安备 46010602000160号

  琼ICP备2023008284号-1
中国互联网举报中心