以色列国宝剧作家汉诺赫·列文作品集首次在中国出版

　　中新社北京11月5日电 (记者应妮)由商务印书馆推出的《安魂曲：汉诺赫·列文戏剧精选集》5日在北京首发，这是中国出版的第一部列文戏剧作品合集。

　　汉诺赫·列文是以色列国宝级剧作家、导演、诗人，以色列卡梅尔剧院的灵魂人物，被誉为“以色列的良心”。1943年生于特拉维夫的他，凭借着深刻的思想和非凡的勇气，将以色列戏剧推至前所未有的高度。列文一生创作剧作60余部，直到1999年因骨癌去世前夕，仍在执导他的最后一部作品《安魂曲》。

　　事实上，汉诺赫·列文作品所引发的共鸣是世界范围的，其剧作与中国也渊源颇深。以色列戏剧首次进入中国读者的视线可以追溯至1997年，这一年《外国文艺》第3期刊发了一出以色列风俗喜剧《雅各比和雷弹头》。2002年，北京人艺小剧场上演了列文1996年创作的《俄亥俄小姐》，引发热烈反响；为以色列戏剧带来无比荣耀的《安魂曲》，则在2004年北京契诃夫国际戏剧节上上演；2006年再次演出，是首都剧场落成50年纪念唯一外邀剧目；2012年中以建交20周年之际，《安魂曲》又再度登上了中国国家大剧院的舞台。三度来到北京，《安魂曲》每次都赢得如潮好评。

　　“《安魂曲》是我看到的最好的戏剧”，在5日的发布会上，濮存昕说，大幕拉开我们就都变成了孩子，活动的房子、精彩的马车……他回忆曾在后台看到他们，“这些以色列演员们一个个都长得挺‘没样儿’的，但却让我这种被认为‘英俊’的演员感觉到惭愧。”“你知道什么叫没有表演的表演吗？没有，却全有。没样儿，却全都是样儿。中国演员要像他们一样解放自己，没有那点自以为是，在台上演什么就是什么。”

　　发布会最动情一刻来自列文的灵魂伴侣、以色列女演员莉莉安的发言。“他向我求爱的时候，已经有过两个前妻和三个孩子，以及一些绯闻。于是我问他，‘为什么是我？你希望从我这里得到什么？’在大街上，他看着我的眼睛说，‘世界上只有一个女人，我爱她，想和她一起生活，愿意在她的怀里死去。就是你。’那一刻，我爱上了他。后来我们结婚了，现在我们的孩子已经21岁了，他最后也确实是在我怀里去世的。”

　　事实上，莉莉安参加了2004年《安魂曲》在北京的首次演出。“虽然他去世了，但列文的作品如今仍然在征服着、感动着新一代的全世界的观众们。该次首演谢幕时北京观众长达七分钟的掌声令我十分感动。”她说。

　　值得一提的是，适值中以两国正式建立外交关系25周年，以色列国驻华大使馆给予这本书的出版以翻译及资金支持。(完)

相关链接：