“创新”讲述：让孩子重新爱上“中国绘本”

　　新华社北京6月24日电 题：“创新”讲述：让孩子重新爱上“中国绘本”

　　新华社记者 史竞男

　　“你见过夜空中遥遥相望的牛郎织女星吗？”“梁山好汉一百零八将，其中长着大胡子的李逵擅使两把大斧头……”日前，随着《中国绘本》推出，中国传统故事和连环画重新走进小读者心里。

　　这些年，童书已成为图书市场增长最快的板块。然而，童书畅销榜多被引进绘本占据。中国原创绘本、特别是传统连环画如何“俘获”中国孩子的心？

　　回归“初心”：为孩子讲故事

　　以绘画为主并附有少量文字的绘本，起源于西方，如今已成为全世界儿童的阅读时尚。

　　“其实中国很早就有自己的‘绘本’，即‘连环画’。”人民美术出版社原社长汪家明介绍，上世纪50年代中国连环画非常流行，成为很多孩子知识的来源，影响了几代人。上世纪80年代是中国连环画的第二个高峰，产生了众多优秀连环画画家。

　　“这批画家特别认真，画《西厢记》的时候，人物的服饰、发型还有家具，都要依据那个年代的样式，到图书馆和研究所去查资料。这些年来，随着国外绘本进入中国市场，中国连环画逐渐不受关注了。”汪家明说。

　　并非中国传统故事不再受欢迎。事实证明，一代代流传下来的中国经典故事，同样吸引今天的孩子们；中国故事绘本，仍是最易入门的传统文化启蒙读物。

　　“要想用故事打动孩子们，就要从孩子出发，用‘孩子的眼光’再现传统故事。”原创绘本作家、国际安徒生奖提名画家熊亮认为，此为实现从古典文化到当代绘本转换的关键环节。

　　“创新”改造：中国故事 现代讲述

　　鲁迅在回忆童年时，对那本绘图的《山海经》念念不忘。孩童时期阅读的深远影响由此可见。

　　“中国传统的神话、民间故事和寓言里，包含着民族的文化记忆，这些对中国的孩子很重要。”汪家明说，创作原创绘本，就是想让孩子们多接受中国传统文化的熏陶。

　　与多姿多彩、童真有趣的引进绘本相比，黑白色调、成人化叙述的中国传统连环画，的确不大适应当下中国孩子的阅读“口味”。有童书编辑表达感叹：“国内绘本原创水平与国外的差距，不是单纯的绘画表现，而是更深层的创造力和想象力的匮乏。”

　　“风光不再”自有原因。

　　“如何赋予所谓‘风光不再’的中国连环画以新的生命，让今天的孩子们喜爱？这是我们一直在思索的问题。”小活字图话书负责人唐亚明说。

　　新出版的《中国绘本》对传统连环画进行“创新”改造：不仅将从前的黑白小册子变为大开本的彩色绘本，文字也重新改写成更适于儿童阅读的语言，以融合现代绘本的方式讲述具有中国特色的故事。

　　这套绘本的绘者墨浪、任率英和卜孝怀，在“小人书”风靡的时代，都曾作为人民美术出版社的专职画家，绘制过《水浒》等一系列70后、80后熟知的连环画精品，不少作品已成为欣赏价值极高的收藏品，几十年过去，他们又为今天的孩子们开始“新讲述”。

　　据了解，这些工笔重彩经典绘作最大限度保留了原画面貌，画中的人物造型、服装饰物、条案方几、草木花虫，形态精细，向小读者们生动传递出中国文化独有的韵味。

　　“中国的孩子们不能光知道‘猫和老鼠’，也要知道中国自己的文化符号。推出创新的《中国绘本》只是第一步，希望通过这种方式，让孩子们爱上中国故事和传统文化。”汪家明说。

　　他呼吁，中国绘本要坚持走民族原创之路，以创新方式表达优秀传统文化内核，吸引今天的中国孩子。