对外交流示精品对内传播接地气 琼剧“拿手好戏”越唱越响

　　原标题：对外交流展示精品，对内传播更接地气

　　琼剧“拿手好戏”越唱越响

　　记者 尤梦瑜 实习生 乔敏瑞

　　作为海南最具代表性的地方戏曲剧种，有着300多年历史的琼剧在其成长过程中一直未曾中断过对外交流。尤其近年来，我省对琼剧事业愈发重视，多部精品佳作先后面世，琼剧传播形式不断创新，从戏院到小剧场再到咖啡馆，琼剧正以更接地气的方式开创新的局面。

原创历史传奇琼剧《冼夫人》演出剧照。陈望 摄

　　8月15日晚，由海南省琼剧院创作排演的历史传奇琼剧《冼夫人》应邀在广西南宁市南宁剧场演出。当晚，南宁剧场两千余个座位座无虚席，剧场中掌声阵阵，精彩的琼剧大戏获得广西观众好评。

　　事实上，早在2014年，随着广西戏剧院携彩调剧《刘三姐》来琼演出，琼桂两地就开启了戏曲文化交流。此次《冼夫人》赴南宁演出是两地进行的第四次戏曲文化交流。随着近年来我省对琼剧事业的愈发重视，多部精品佳作先后面世，琼剧从业者也在对内、对外交流中不断创新传播形式，为琼剧作品“提质”的同时弘扬海南传统艺术文化。

　　对外交流：保持海南特色

　　早在清道光十五年（公元1835年），琼城梨园班就应邀赴越南西贡演出。当时，这一戏班有近百人组成，主要演员有白玉娃、金公仔、吴福光、林童、梁振玉等，演出剧目包括《琵琶记》《白兔记》等，在西贡的演出深受广大华侨欢迎，此次演出也开创了琼剧出国演出的先河。此后不断有民间班社或艺人远渡重洋到东南亚一带演出。

　　回顾近几年，省琼剧院以及多个市县琼剧团、省艺校等携各自“拿手好戏”赴香港、东南亚等地演出。随着各个院团“精品意识”的提升，大家越来越多地带着精心打磨的剧目频频亮相中国戏剧节、中国艺术节等全国性舞台。过去几年中，伴随着我省《下南洋》《王国兴》《海瑞》《定安娘》《母瑞红云》等多部作品登上全国舞台，在国内多地留下足迹，琼剧在外的认知度也逐渐提升。

　　对于外地观众而言，欣赏地方戏的一大“障碍”或许就是方言。但是，地方戏的魅力恰恰在于方言和地方的特色音乐。琼剧音乐以板腔、曲牌两大类为主，数十种唱腔变化多端。方言与唱腔二者的搭配总能“碰撞”出韵味十足的美感。

　　“无论在哪演出，现在的戏曲演出基本都会在现场配上字幕。”《冼夫人》一剧中“冼夫人”扮演者、省琼剧院演员林川媚说，方言是融入地方戏演出的一部分，是戏曲及剧目的精华之一，保持着地方戏的“神秘美”。

　　现在，一些院团为了让本土戏曲走得更远，而选择用普通话演唱，这样一来，无论是哪里的观众都能够听懂，但在省琼剧院非遗办公室主任张春看来，这一改变也大大降低了地方戏曲的魅力。戏曲演出是一门综合艺术，在对外传播的过程中，剧目的整体艺术质量和水平才是其是否能受到肯定的关键，以“精品意识”打造优质作品是院团努力的方向。

　　今年11月，省琼剧院将应邀赴法国巴黎做文化交流演出，眼下，大家也开始为这次演出做准备。正如这些琼剧从业者们所言，保留住原汁原味的海南特色，吸纳现代化的舞台艺术呈现所长，琼剧才能够在国内外舞台上走得更远。

　　对内传播：琼剧走进咖啡馆

　　值得一提的是，琼剧《冼夫人》在创排时，同时进行了“小剧场”版创作。在今年初，该剧正式在省歌舞剧院亮相后，小剧场版《冼夫人》随后在海南戏院上演。精良的制作、低廉的票价吸引了一众戏迷捧场。记者了解到，小剧场版在表演上与正式的大剧场版并无差别，其变动主要集中在场景、舞美上，剧组根据海南戏院的实际，将部分硬景改为软景，一些大型道具也按比例缩减。

　　小剧场版更像是一个“便携”演出，它不仅能够在海南戏院演出，还可以下乡开展惠民演出，让基层的广大群众也能看到这部佳作。

　　近年来，随着我省各类院团琼剧作品层出不穷，人们也在思考如何让作品为更多人所熟知，特别是在以旅游业为重点产业的海南，走下大舞台，“拥抱”旅游市场也成为琼剧院团的选择之一。

　　在海口骑楼老街的自在咖啡馆中，时不时会安排琼剧演出，让外地游客在休憩时能够感受到琼剧魅力。

　　省博物馆的非遗“四个一”系列展览中，其中一个展厅就叫作“琼戏台”。这里不仅展示了海南地方戏琼剧的发展历史，还汇聚了木偶戏、儋州调声、临高哩哩美等多种海南本土艺术形式。展厅里还特别设置了一个真正的戏台，台下设有茶座，让前来参观的游人有机会在博物馆中近距离体验海南地方艺术。

　　业内专家认为，作为海南的地方戏，琼剧在传播形式上还有许多可挖掘的潜力，拓展更多的传播渠道、结合实际创新琼剧的演绎形式和内容都是值得思考的方向。

相关链接：