电影《甜蜜的事业》剧照

　　川话版《让子弹飞》的娱乐化、市场化，对传承和张扬海南方言，又有哪些启示？

　　川话版《让子弹飞》的横空出世，是因为四川人、重庆人看普通话版有障碍吗？显然不是。那么，川话版《让子弹飞》的娱乐化、市场化，对传承和张扬海南方言，又有哪些启示？

　　海南本土著名作家崽崽，去年10月19日凭借长篇小说《我们的三六巷》，获海南奥林匹克花园长篇小说大奖赛优秀作品奖及20万元奖金。有意思的是，贯穿这部长篇的，正是具有浓重海口方言特色的语言。

　　“牛气忍成鸡气”“蚊叮牛角”“吃肉好过吃药”“乞丐也有三年运”“吃不一样饱一样，穿不一样暖一样”，“狗六看见老吴就把阿霞撇下，头笑脸春地迎上去说，钢筋够了没有?”……这样的“海南成语”，这样的句子，海南籍尤其海口读者读来，肯定与不会海南话的读者，有着异样的愉悦。

　　在崽崽看来，海南话有许多极富特色的表述，蕴含着深刻的地域环境和人文色彩。海南远离中原，却保留着大量的古汉语，如“你”说成“汝”，“他”说成“伊”，“吾毋知伊讲汝明毋？”（我不知道他说的话你明白了没有）；如“不怕饿死就怕累死”，只有海南这样的生存相对比较容易的地方，才能说出这样的话；再比如，表达“没有金刚钻就不要拉瓷器活儿”，海南人会说“矮狗不搭高灶”；“乞丐也有三年运”，也生动地传递了海南人面对人生坎坷的乐观心态。

　　“我曾经写过一篇文章叫《海瑞与海南》，我的观点是海瑞只能出现在海南，他对四书五经有着海南人的理解。有内地朋友曾问我为什么海南人吃东西喜欢水煮，我认为正是清水白煮才能出海瑞。”崽崽说。

　　而“海南歌王”冯磊和金安仔等本地音乐人，一直在力挺海南话歌，也捧出了《老家海南》《三姐》《定安娘子》等广为传唱的作品，《海南一家亲》等海南话电视节目也拥有一定的“粉丝”，一些网友还炮制了“海南话四级题”、“海南话六级题”，让人忍俊不禁。但一个令人担忧的现象是，越来越多的新海南人，哪怕父母都是海南人的孩子，要么已经不会说海南话，要么只会说一些简单的日常用语。而研究、学习海南话的相关书籍也十分缺少。

　　崽崽认为，传承与张扬方言，凸显着我们的文化自信。事实上，许多生活在国外的海南乡亲，都要求儿孙必须学习海南话，新加坡还曾经专门从文昌中学聘请退休教师赴狮城教海南话。不学习甚至耻于学说海南话，是对自身文化严重不自信的表现。

　　老家文昌的符先生在接受记者采访时表示，他最喜欢听省电台的谢忠先生讲《故事会》，那种诙谐幽默和生动传神，过耳难忘。如果现在有人将优秀的电影作品进行海南话版配音，他一定掏钱买票。