一位名叫扎别瓦洛夫的俄罗斯观众请求中文翻译黎族情歌《找情郎》的歌词，这下难倒了已经在圣彼得堡留学6年之久的中国学生刘乐。
刘乐坦言，自己来自新疆克拉玛依市，听不懂黎语，只能再次通过多次中俄对译，由黎族同胞自己介绍。
事实上，用黎语演唱的歌曲，即使是对大部分中国观众，都是陌生而难以听懂的。
黎语直接表达的内容，无法通过汉语直接翻译，只能意译，如此一来就不能借来歌调进行填词，大大限制了黎族歌曲的再度传播。
黄秀霞说，歌舞团曾经尝试着翻译黎族歌曲，但是一翻译成普通话就没了原来的味道，更是没了那种歌声原意表达的感觉。
“我们也尝试着创作现代黎族歌曲，但是不论怎样都找不到应有的味道。”黄秀霞说，团里除了正常演出，就是下乡采风了，深入黎族山寨，寻访老艺人，记录语调，然后填词改编，配以现代乐器，力争从形式上吸引更多的人去听。
“我们需要王洛宾式的人物。”黄秀霞说，经王洛宾改编的新疆民歌传唱千里，再次经过多国语言翻译，让世界了解新疆的民族风貌。
语言是奇妙变幻的，只有深入了解民族习惯，知晓民族历史，才能真正理解一种语言的穿透力。
让甘弓鸟再次起飞
黎族姑娘，苗条秀美，黎族小伙，健壮多情。
在黎族演员原生态对唱《找情郎》的歌声中，在黎族传统舞蹈竹竿舞的跃动中，黎族同胞穿起缤纷多彩的节日盛装，吹着树叶，追寻纯洁浪漫的爱情……
这情，如同风与树的丝丝吟唱，又如同水与石的轻柔共鸣；这情，是不论国界的人们共同的召唤，更是人类情感最原始的律动。
中国文化，博大精深，民族文化更是古朴致远，世界各国对东方传统文化表现出了极大的兴趣。
保亭文体局副局长陈运新说，该县民族歌舞团除了排练演出黎族传统歌舞外，还肩负着挖掘、提炼民族传统音乐、舞蹈的重任，力图将黎族独具特色的历史、风情、习俗、传说等加工、升华，精彩呈现给群众。
“为了扩大黎族歌舞传播，我们一方面尝试通过汉语改编，一方面加大精品创作，试图在舞剧编剧、舞美设计、演员表演、宣传推广等多方面有所创新，以便更好的弘扬黎族传统文化。”陈运新说。
陈运新介绍，保亭计划今年投资500万元再度改编黎族传统歌舞剧《甘弓鸟》，让生长在保亭山水之间的甘弓鸟再次起飞。
甘弓鸟讲述了一对黎族青年男女的爱情故事，他们追求自由恋爱，却受到社会世俗的重重阻拦，他们历经千险化身飞鸟，啼转哀鸣，最终飞出重阻，喜结良缘，堪称海南版的《梁山伯与祝英台》。
陈运新说，甘弓鸟的爱情故事口头流传多年，出现了略有变化的多个版本，现在已经完成了剧本的最初创作，下一步将进京重金寻找导演，以高标准打造一台旅游演艺剧，力争作为保亭旅游的一个名牌项目，让中外游客在领略海南自然山水之时，了解瑰丽独特的海岛民族文化。
愿承载着海南黎族同胞美好祝愿的甘弓鸟飞出海岛，飞向世界！
（编辑：谢军辉）
e05b81f5-b78f-4219-8762-1a4a354988ee.jpg)
6a337763-b964-4f32-83ac-df01e5c9e784.jpg)
