乔布斯英文情书曝光 微博网友比拼翻译才华(图)
来源：华声在线 作者： 时间：2011-10-27 09:56:18
资料图；2011年10月11日乔布斯死因公布10月10日，美国加州圣克拉拉县公共卫生部门公布的死亡证明显示，胰腺肿瘤转移后导致的呼吸骤停是苹果公司创始人史蒂夫·乔布斯死亡的直接原因
资料图：10月24日，在位于上海福州路的上海书城一楼大厅的留言板上贴着“果粉”对乔布斯的祝福。
近日，《乔布斯传》全球正式发售，中文版也同步发行，在微博上引发讨论热潮。10月24日，创新工场董事长兼首席执行官李开复通过某微博发布了“乔布斯给妻子的诀别情书中英文版对照”。对于中文版翻译，不少微博网友表示“翻译得太烂”。
随后，李开复再次发布了两位微博网友的精彩翻译版本。李开复的几条微博一经发出后，立即引来微博网友的围观和热议。不少既懂英文、又具文采的网友纷纷大显身手，上演一场才华大PK, 翻译出风格迥异的“乔布斯情书”。
截止10月25日下午15时，某微博上“网友自行翻译乔布斯情书”专题页面中，网友热议的相关微博数量已高达1783万余条。记者看到，微博上被网友转发较多的一些精彩的翻译版本，各具特色，“最穿越版”“最催泪版”都令人叹服不已。
此外，署名为“锐点调查”的某微博网友则发起“乔布斯的情书，哪个版本最给力?”的投票活动。在一百余名网友参与投票后，显示结果表示，除乔布斯的“英文原版”赢得大多数网友肯定外，@Echo马潇筠网友使用文言文翻译的“穿越版”情书获得28%网友的喜爱。
(编辑:梁影)
