百余名学者举报《现代汉语词典》收字母词违犯相关法规一事

    有媒体报道，“五笔字型”发明人王永民和翻译家江枫等百余名学者联合签名，举报《现代汉语词典》收字母词违犯相关法规。举报信前天已送至国家新闻出版总署和国家语言文字委员会。他们希望，商务印书馆通过媒体向社会公开道歉，并立即删除。昨天，商务印书馆紧急召开《现汉》字母词问题专家座谈会，与会14位语言学家明确表示，社会是发展的，语言文字也是发展的，“现汉”收入字母词无可非议。

    相关专家认为，字母词的产生有其必然性和合理性，它是时代的产物。《现汉》第6版修订主持人之一、中国辞书学会会长江蓝生说：“我国产生字母词最早是在20世纪初，而字母词进入词典，据现在了解，最早是1903年的《新尔雅》词典，那时只收了一条，是‘X光线’。”对此，北京大学教授苏培成也认为，使用字母词并不是谁愿不愿意，而是环境使然。“关于汉语书面语，从清末至今100多年，并未汉字一统天下，而是不知不觉中引入阿拉伯数字、新式标点符号、拉丁字母等三种外来成分。社会在发展，语言文字也是发展的，不能用僵化、保守的眼光，必须符合客观实际。”

    关于举报信称，《现汉》收入字母词违犯《中华人民共和国国家通用语言文字法》这个问题，江蓝生回应，自2001年1月1日起施行的《中华人民共和国国家通用语言文字法》第十一条中规定：汉语文出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的注释。这句话首先表明没有禁用字母词，另外还说，需要使用的时候，用通用语言文字做必要的解释。那《现汉》就是做的这个工作。

    与会专家们认为，词典收入字母词并非意味着要滥用字母词，而是对语言现象进行如实记录。暨南大学华文学院院长郭熙说：“我个人认为，进入交际系统的字母词，已成为汉语的一部分，汉语并非因为使用了字母词就到了需要捍卫的地步。”而江蓝生也认为，《现汉》是一个工具书，工具书的作用就是要为读者提供方便。既然现实生活中出现了那么多的字母词，就要让群众有地方去查找。“非要理解成我们是在毁坏汉字，我觉得这个没法让人理解。”

    中国传媒大学教授侯敏介绍，2010年5月至7月，传媒大学曾进行过字母词的社会调查，结果表明，字母词的高频使用词只有几十个，绝大部分生命力并不强，往往很快会消失。江蓝生非常恳切地说：“汉语不会因为字母词的产生而灭亡，我们应该对我们的汉字文化有足够的自信。”当然，与会专家也一致表示，字母词的使用要加以规范。不能滥用字母词，也不能乱用。

    另悉，新闻出版总署相关部门称，到昨天为止，尚未收到举报信。此外，国家语言文字委员会对此事密切关注，相关负责人已于昨晚特意调阅专家座谈会的发言内容。（记者路艳霞）

链接

举报信主要内容

    昨天，百余名学者签名的举报信在网上公开了全文。这封举报信称，商务印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)收录“NBA”等239个西文字母开头的词语，违犯了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》(国务院第594号令)等法规。

    举报信中说，商务印书馆出版的《现代汉语词典》“正文”收入英语词汇违犯了《中华人民共和国国家通用语言文字法》，因为该法明文规定汉语文出版物和广播、电影、电视用语用字必须用普通话和规范的汉字。并列举了相关条目，如《中华人民共和国国家通用语言文字法》“第二条：本法所称的国家通用语言文字是普通话和规范汉字。”“第十一条：汉语文出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准。”(编者注：举报信所引为该条第一句话，江蓝生所引为该条后一句话。）“第四条：公民有学习和使用国家通用语言文字的权利。”

    举报信说，“汉语词典”是规定汉语汉字标准的工具书。《现代汉语词典》是汉语文出版物，不是英语词典，不是英汉词典。《现代汉语词典》第6版在“正文”中收录了英语缩略词等词汇之后，等于将汉语汉字的标准规范擅自改变为英语等外语可以进入汉语，英文可以代替汉字。因而从根本上搞乱了国人正确使用汉语汉字的标准和规范，任其泛滥发展将从根本上危及汉语汉字的安全，危及中华文化的安全。

    此外，商务印书馆作为国家重要的出版单位，收入这类词损害了中华民族应有的文化自觉和文化自信。

“字母词”16年前首入《现汉》

《现汉》1996年修订本首次在正文后附上“西文字母开头的词语”，当时共收录了39条。虽然在之前已有辞书对西文字母开头的词语进行专项收录，但在具有普遍影响的汉语中型词典中专项收录西文字母开头的词语还是第一次。这类词语被称为“字母词”，这个名称由语言学家刘涌泉在上世纪九十年代的《谈谈字母词》一文中首次提出。

    此后《现汉》中“西文字母开头的词语”条目不断增删修订。2002年的第四版删除4条，新增103条；2005年的第五版删除9条，新增49条；2012年第六版收录西文字母开头的词语239条。