由海南华人国际艺术团创作的海南方言舞台喜剧《幽会的烦恼》，28日晚在海口戏院上演。作为首届海南省艺术节文华奖参评剧目的压轴演出，该剧把英国的名剧用海南方言巧妙改编嫁接，呈现出浓郁的南国风情。

    《幽会的烦恼》由著名诗人、编导阿丁根据英国著名喜剧《失序》改编创作而成。《失序》是曾获得英国喜剧最高奖的编剧雷·库尼的名作。有着数十年旅欧经历的阿丁在原作的基础上大胆革新，无论从剧情结构、语言风格还是戏剧元素上，都进行了中国化和海南本土化的尝试，整场演出将海南元素和时代特征有机结合起来，跌宕起伏的剧情和幽默风趣的台词，逗得全场观众不时发出阵阵笑声，场上气氛热烈欢快。

    《幽会的烦恼》讲述的是古城集团总经理汤国贵为了从某银行贷款，在一家宾馆里与银行行长的女秘书江娜娜幽会，不料却在幽会的房间里发现一具死尸……曲折离奇的故事便从如何掩盖约会真相和掩藏死尸中拉开了帷幕，各色人物也在“出人意料”和“情理之中”纷纷登场，整场剧出现了一个又一个笑料，创造了意想不到的喜剧效果。

    据悉，这台剧目从演员到幕后的主创人员全部来自海南本土。（记者戎海）