海口网9月30日消息 “群鼠聚穴中議禦貓之策,一鼠進曰以鈴系貓之頸,貓行則鈴鳴……”拿到这样一份试卷,不仅考题是繁体字的文言文,还要求汉译英,即使考生是今年刚刚金榜题名进入天津大学的新生,也会直呼“被考倒”。昨天(27日)下午,一场穿越近一个世纪的考试在天大举行,30名2012级天大新生面对的是一份北洋大学1919年的预科入学考试卷。

　　古文汉译英难倒高材生

　　昨天的“穿越”考题共分英文、物理、数学三大部分,每部分一张考卷,在一个小时内完成,可以说是一份“小综合”考卷。英文部分包括英译汉和汉译英两块,前者不难。汉译英共两段繁体字的文言文材料,这也是最让同学们头疼的部分之一,好多同学都没有翻译完。

　　记者拿到考卷看到,第一段材料名为“群鼠”,讲的是群鼠商量对付猫的策略,有一只鼠建议在猫脖子上系上铃铛,猫来了就能响,群鼠都觉得是好主意,但却没有一只老鼠出来付诸行动。第二段名为“三牛”,讲的是狮子想吃三头在一起的牛,但是牛在一起狮子担心斗不过,于是吼叫吓唬牛,牛散开后狮子分别将牛吃掉。

　　天津大学宣传部负责人解读,这两段考题可能与1919年当时的历史社会环境有关联,时值五四新文化运动开风气之先,各种思潮涌起,人们坐而论道,然而说起来容易,做起来却很难。北洋大学希望通过考题向同学们传递:北洋是要选拔社会发展需要的人才,能真正脚踏实地、求真求实的人才。

　　英文物理题考生不适应

　　第二部分物理共8道题,题目全部是英文并要求学生可自选用英文答题。这可让新生们叫苦不迭,天大土木工程专业新生赵兴自认为物理是强项,高考总分664分,可是面对这8道以英文表述的物理题,他却只勉强回答了3道,还不知对错与否,令他笑话自己“有穿越的感觉,却卡在时空隧道里”。

　　事实上,经过解读后记者发现这些题目并没有想象中那么难,有考测量的三种基本单位,还有考胡克定律(弹性定律)、自由落体等,基本相当于现在初中物理课的水平,但是如果考生看不懂“siphon”这个单词,就根本没法理解这道题问的是虹吸原理。天津大学校史研究专家王杰教授表示,全英文考题是因为当时北洋建校之初,理科尤其是物理的教员都是来自欧美的教师,所以对考生的英文有很高要求。

　　数学的8道题考了计算、平面几何、三角函数的内容,基本相当于现在初中甚至是小学高年级的难度。

　　一个小时后交卷,同学们的考卷上随处可见“开天窗”,好多人都坦言“不适应”答得磕磕巴巴,“还是高考更容易些”。新生刘天齐认为,如今现代的高考更注重知识的深度,而这张1919年的考卷则更重知识的广度,杂糅性也很高。这些在高考中考出高分的天大新生,个个在这张1919年的考卷面前没了信心,觉得顶多只能拿20、30分。新生张云旆幽默道:“再补习一年,也许能考上清华;但再补习三年,(这张卷子)也不一定能及格。”

　　“穿越”考试感受历史

　　原来,天津大学这次组织新生“穿越”历史的模拟考试,是为配合大型人文纪录片《五大道》的拍摄工作。由天津市与中央电视台联合制作的该纪录片将再现自清末民初天津开埠以来,天津乃至整个中国在近代化进程中艰难而辉煌的历史。第8集《西潮》将展现西方文化对天津的影响,以及文化碰撞、交汇、融合而产生的天津多元文化,北洋大学是其中重要的历史段落。

　　在拍摄筹备过程中,摄制组意外发现了一份1919年北洋大学预科入学的考卷,题目刊登在当年一本名为《少年世界》的杂志上,有点类似现在的招生材料,后面还附有北洋大学的校风等介绍。天津大学负责人决定,利用这次难得的机会让同学们“真刀真枪”地考一次近一个世纪前的考卷,让他们切身感受那段历史的印记。由于当年北洋大学只设法学、土木、工程、矿冶4个专业,此次天津大学从土木、水利、测控3个专业中挑选出30名天大新生参与模拟考试。

　　在考完后,监考官、天津大学校史研究专家王杰教授向同学们讲起了那段历史,很多同学表示,“现在感觉和校史更近了,能体会到老北洋,还明白了什么叫融贯中西,只有学到最先进的知识才能报效祖国。”(渤海早报 记者邵隽实习生濮海娇)

相关链接：

中南大学校长：大学生可谈恋爱但不要沉迷网络
武大学子着汉服行释菜礼 弘扬尊师重教礼仪文化
东北财经大学喜迎60华诞 李长春致信表示祝贺
《小崔说立波秀》今晚首播 崔永元首曝大学恋情
14岁少年上海南大学称非天才 为少交学费减轻爸负担
中南大学校长张尧学：大学是知识的殿堂