日前，《咬文嚼字》编辑部公布的“2012年十大语文差错”包含了常读错的字“酵”，也有媒体常会搞混的“酒驾”和“醉驾”等等，今年最热门电视剧《甄嬛传》被几亿国人念错的“甄嬛”的“嬛”字（应读xuān），因其日常实用性不高最终躲过了“十大”榜单。但是事实上，“甄嬛”的读错的消息一出，立即引起各方的关注，作者回应这是一个美丽的错误，而语言文字学专家则认为，因领域不一样，可以宽容，但编剧导演等应尽量做到严谨，避免误导观众。
【咬文嚼字】
“甄嬛”被几亿人念错
《咬文嚼字》总编郝铭鉴介绍，在评选过程中，《甄嬛传》的“嬛”字被收入年度语文十大差错，但最后专家们选择了更具有语文实用价值的“酵”等字。“相对于‘嬛’，‘酵’字经常使用，但在日常生活中常被念错”。据郝铭鉴介绍，“甄嬛”的“嬛”字在这部电视剧里应该读“xuān”而不是“huán”。
在《汉语大词典》里“嬛”字有三个读音，首先是与“嫏”组成“嫏嬛”，这个词读作“láng huán”。“嬛”字另一读音是qióng，孤独无兄弟之义。“嬛”字的第三个读音是xuān，用以形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采（注：本报编校人员查阅《辞海》，“嬛”字作“柔美”意时，读音为yuān）。从剧情看，甄嬛刚出场参加选秀，轮到她时，自报闺名“甄嬛”。皇帝问她是哪个“嬛”。甄嬛答：是“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”，此音理应读作“xuān”。
【作者回应】
这是一个美丽的错误
“嬛嬛一袅楚宫腰”出自南宋词人蔡伸的《一剪梅》，这首词中，“嬛嬛”的正确读法应是“xuān xuān”。这也是专家认为甄嬛的嬛，应该读xuān的理由。对此，《甄嬛传》原作者兼编剧流潋紫的经纪人山风回应说，流潋紫在创作之初，就是取嬛字的“xuān”音。
为何《甄嬛传》拍成电视剧，嬛字读音变了呢？山风说，其实阿紫也和导演讨论过，因为大多数读者习惯读huán，而且读起来比较响亮，所以电视剧中才改称为huán了。在剧中也就只能将错就错。流潋紫本人对于《咬文嚼字》的“纠错”，则轻松回应，“这是一个美丽的错误”。
(编辑:郑克姗)
