“四大发明”咋翻译？ 英语六级神题考碎“玻璃心”

　　@王力宏：听说明天是考四六级英文的日子，有没有要考试的童鞋啊？语言要多用就会熟悉，平时努力了考试就更要放轻松才能发挥，上场前来一口深呼吸，祝童鞋们火力全开、考试顺利，我在温州帮大家加油！

　　@阿信：学生时代，我总是告诉自己：“毕业了就再也不用熬夜了，加油！”……许多年后的此刻，我依然总是熬夜工作（哈）。我也是个不善应付考试的家伙，沒什么可以给你们建议的，但只想让你们知道，我也醒着，此时此刻，陪你。

　　真心觉得很难38.5%；太简单，轻松搞定6.3%；还行，比较适中34.3%；已经蒙了20.9%。

　　无所谓，和之前的差不多28.1%；改的太过分了，挂定了！22.5%；有点忐忑，完全云里雾里33.2%；挺好的，就是有点想念完形填空16.2%。

　　还行，比较适中24.8%；已经蒙了，完全没感觉19.7%；真心觉得很难50.7%；太简单，轻松搞定4.8%。

　　改得太过分了，挂定了！；28.5%无所谓，和之前的差不多23.6%；有点忐忑，完全云里雾里33.3%；挺好的，就是有点想念完形填空14.6%。

　　“四大发明”“福寿和”咋翻译？ 英语六级“中国风”神题考碎“玻璃心”

　　英语四六级“变脸”后昨首次开考，调查显示近两成考生听力交白卷，过半称六级题“真心难”

　　昨天，全国大学英语四六级考试开考，这是四六级改革后的首次考试，采取“多题多卷”模式，即在同一考场内采用内容不同的试题组成多套试卷。

　　这次考试取消了完形填空题，改为翻译。六级考试中出现的“四大发明”“文人墨客”等“神翻”，让部分考生吐槽：完形填空回来吧，折磨也没关系，至少蒙对一两个。

　　全民大开考

　　四六级多题多卷

　　听力时间少5分钟

　　四六级改革内容

　　考试时间 120分钟变130分钟

　　听力时间 减5分钟，考完收题卡

　　完形填空 取消

　　快速阅读 变为段落信息匹配题

　　翻译内容 扩至150~200字中译英

　　今年8月，四六级考试委员会公布，从2013年12月起，对英语四六级考试题型改革。同一考场将采取多题多卷的方式，录音播完即收卷。

　　题型方面，最大的变化是取消完形填空。听写变成全部考查单词短语；快速阅读变成段落信息匹配题；翻译扩充至150~200字的整段中译英。调整后，四级和六级的试卷结构及测试题型相同。

　　英语四六级考试在考试时间上也有所调整，由原先的120分钟延长到130分钟，但占分值较大的听力部分考试时间缩短，由原来的35分钟变为30分钟，并且听力结束后将立即收回答题卡。

　　王力宏阿信送祝福 联合国官微凑热闹

　　全国英语四六级勘称“全民”考试，这一轮新改革牵动不少考生和家长的心。

　　“妈妈昨天发短信给我，嘱咐我别紧张。”南师大大三学生王同学说，连妈妈都知道英语四六级考试有变动。“听力时间缩短，考完就收答题卡，有点担心跟不上节奏。”

　　微博上，大明星们也关注到了四六级考试。王力宏发微博说：“听说明天是考四六级英文的日子，有没有要考试的童鞋啊？语言要多用就会熟悉，平时努力了考试就更要放松才能发挥，上场前来深呼吸，祝童鞋们火力全开，考试顺利，我在温州帮大家加油。”下午，这条微博被转发过万，不少考生回复：“二哥”祝福我！

　　有意思的是，就连联合国官方微博也跟着凑热闹，“作文还没把握？赶快跟着联合国来补补课吧！联合国大多数文件都是用英文起草的，其中很多是长期艰苦谈判的产物，措辞讲究，并倾向使用华丽辞藻。”

　　一起来做题

　　听力 播完就收答题卡，近两成人交白卷

　　改革后的英语四六级考试听力环节时间有所缩短，由原先的约35分钟变成了30分钟。

　　扬子晚报大学生记者吕新阳参加了四级考试，因为考试流程的改变，听力结束后将立马收回答题卡，而不是像以前那样整个考试结束才需要交。

　　“填涂答题卡的时间锐减，必须边听边涂。”部分考生没用边听边涂的方式，而是先在卷子上打钩，“最后来不及涂。”

　　江苏师范大学大二杨同学对记者说：“其实前面的听力单选感觉还好，不是特别的难。但是单词听写的时候就有些犯糊涂，明明听到耳朵边飘过的词语自己背过，但是就是想不起来怎么拼写，无奈只能看着它溜走。”

　　昨天，“@新浪每日英语推荐”在微博发起调查“新版四级听力你有没有填完答题卡”， 6个小时收到了3269条网友的投票，其中只有58.5%的考生表示“万幸，填完了”。

　　而没有填完的考生中，有18.3%是听力完全交了白卷。

　　四级 “钉子户”说：新四级没想象的难

　　昨天上午四级考试结束后，考生的普遍反映是大部分题目难度中等，小部分题目的难度或高或低。

　　一些高年级学生，认为改革后的四级试题不算太难。南京一所高校的大四学生小吴，因为贪恋游戏，再加上本来基础就差，入学4年一共考了5次四级，都没有通过，被同学们戏谑为“钉子户”。

　　“这次从答题情况来看，自我感觉还是不错，题目不像以前那么古板，更加容易把握思路。最重要的是，我竟然在结束铃响前把题目做得差不多了，这是让我不可思议的。看样子大学学位证有着落啦！”不仅是小吴，其他考生也普遍表示，今年四级考试时长基本上够用，大部分人都能保持在考试结束前10分钟左右结束答题。

　　据了解，今年的四级考试写作题目是给定一幅漫画图片看图写作。较之去年的图表分析写作而言，难度较低。

　　六级 考生哀叹：还不如被完形填空“虐”

　　下午新六级考完，有考生打呼“‘玻璃心’碎了”，因为他们遇上了“神翻译题”。

　　新六级的翻译占到30%的分数，要在30分钟内将一篇中文短文翻译为英语。这次的六级翻译内容有中国园林、丝绸之路、中秋节等，涉及传统历史文化。”考生无奈地说，“山水画、文人墨客、四大发明怎么翻译啊？只能来年再战了……”

　　于是，此前“虐死人”的完形填空题，开始被大家所怀念，“以前完形填空总是来不及细看，乱写一通，多一道选择题则意味着多一份蒙对的希望。”

　　有考生反映，这次六级考试的阅读也有较大调整。“15选10”题型重出江湖，考试要在短时间内将题目给出的15个词汇填入10个空格中。在与同学们的交流中记者发现，很多人都认不全15选10的备选单词，更别说判断出它们的词性了。

　　翻译题1：中秋节

　　过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行，中秋节在农历八月十五，这天夜晚皓月当空，人们团聚赏月。2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日，月饼被视为中秋节不可或缺的美食，人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。传统的月饼上带有“寿”“福”或“和”等字样。

　　■参考答案（来自新东方）

　　寿：longevity 福：good fortune

　　和：harmony

　　■微博吐槽

　　@CBTuser：我真不想吐槽那个月饼了……都什么年代了还往上印福禄寿啊……

　　@Me到正无穷：月饼写的moon cookies……

　　翻译题2：丝绸之路

　　闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和发挥着重要作用。正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷术传遍各地。同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器也传遍各地，欧洲也是通过丝绸之路出口各种商品和物资，满足中国市场的需要。

　　■参考答案（来自新东方）

　　丝绸之路：Silk Road

　　造纸术：papermaking

　　火药：gunpowder

　　指南针：compass

　　印刷术：printing

　　■微博吐槽

　　@神一样的少年：火药不就是“TNT”，指南针被我萌萌地翻译成“GPS”。

　　翻译题3：中国园林

　　中国园林是经过3000多年演化而成的独具一格的园林景观。它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园，反映自然和人的调和关系。典型的中国园林有围墙、池塘、假山、树木、花草以及各种各样弯曲的小路。

　　■参考答案（来自北京教师付建利）

　　中国园林：chinese garden

　　自然和人的调和关系：the human and the nature should be harmonious relations

　　■微博吐槽

　　@樱桃小钰：头一次有种要死在考场的感觉，翻译到最后，我真是无力吐槽。什么中国园林……六级，明年再见！

　　网络小调查

　　1、四级考试改革后难度如何？

　　2、你是否能够适应改革后新题型？

　　3、六级考试改革后难度如何？

　　4、你是否能够适应改革后新题型？

　　（调查数据截至昨晚9点37分，来自新浪网）