“四大发明”咋翻译？ 英语六级神题考碎“玻璃心”
翻译题1：中秋节
过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行，中秋节在农历八月十五，这天夜晚皓月当空，人们团聚赏月。2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日，月饼被视为中秋节不可或缺的美食，人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。传统的月饼上带有“寿”“福”或“和”等字样。
■参考答案（来自新东方）
寿：longevity 福：good fortune
和：harmony
■微博吐槽
@CBTuser：我真不想吐槽那个月饼了……都什么年代了还往上印福禄寿啊……
@Me到正无穷：月饼写的moon cookies……
翻译题2：丝绸之路
闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和发挥着重要作用。正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷术传遍各地。同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器也传遍各地，欧洲也是通过丝绸之路出口各种商品和物资，满足中国市场的需要。
■参考答案（来自新东方）
丝绸之路：Silk Road
造纸术：papermaking
火药：gunpowder
指南针：compass
印刷术：printing
■微博吐槽
@神一样的少年：火药不就是“TNT”，指南针被我萌萌地翻译成“GPS”。
翻译题3：中国园林
中国园林是经过3000多年演化而成的独具一格的园林景观。它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园，反映自然和人的调和关系。典型的中国园林有围墙、池塘、假山、树木、花草以及各种各样弯曲的小路。
■参考答案（来自北京教师付建利）
中国园林：chinese garden
自然和人的调和关系：the human and the nature should be harmonious relations
■微博吐槽
@樱桃小钰：头一次有种要死在考场的感觉，翻译到最后，我真是无力吐槽。什么中国园林……六级，明年再见！
网络小调查
1、四级考试改革后难度如何？
2、你是否能够适应改革后新题型？
3、六级考试改革后难度如何？
4、你是否能够适应改革后新题型？
（调查数据截至昨晚9点37分，来自新浪网）
