翻开汉语教材的第一课，多数课文都是“你好吗？”“我很好。”可惜这样的对话在中国人的日常生活当中几乎不会发生。如果一定要给这句话制造一个语境，那就得发挥一下我们的想象力了：当年相爱的恋人，最终分手。后来各自结婚生子，各自有各自的生活，最好保持一种默契，减少联系，免得给对方无形的压力和担忧，只怀着情谊，默祝。偶然在一个路口相遇，身边飘着鹅毛大雪。执手相看泪眼问一声“你好吗？”回一句“我很好”，然后各自微笑转身走入人群。

　　这段坑死人的对话大约来自于英语课本的“how are you?”“I’m fine,thank you.”有个笑话说，有个中国人到美国去旅行，结果掉进井里了，来了一个美国人想帮助他，就问了一句“Hi,how are you?”这位中国人很激动，就回答了一句“I’m fine,thank you.”然后，然后他就死了。

　　尽信书则不如无书，太迷信课本的确会害死人。

　　“比我想像得好多了，我还以为我完全不会做呢！”金陵中学中美班美籍外教亚历克斯·阿尔托夫体验了一下中国的高考——江苏省英语考卷，除听力和写作之外的60题他只错了4题。不过他坦言，这份卷子有点难，很多题目难度接近或赶上SAT考试(美国高考)，恐怕他的学生里，也只有“the best of the best”才能考出相当好的成绩。

　　时常翻看我们的汉语课本，有一些会话素材我们几乎不用的，居然需要老师大讲特讲。有人调侃说，中国文化就是吃文化：

　　谋生叫糊口

　　工作叫饭碗

　　受雇叫混饭

　　靠积蓄过日子叫吃老本

　　混得好的叫吃得开

　　占女人便宜叫吃豆腐

　　女人漂亮叫秀色可餐

　　受人欢迎叫吃香

　　受照顾叫吃小灶

　　不顾他人叫吃独食

　　没人理会叫吃闭门羹

　　有苦难言叫吃哑巴亏

　　所以，依我看，学习汉语第一句话应该是“吃饭了吗？”