田野间调查第一手资料

　　11月19日，“更路簿”暨第二届海洋文化研讨会在海南博鳌举行。会上，当看到夏代云的统计数字：至2016年6月，已发现存世《更路簿》32种，不少学者甚感吃惊，“原以为只有23种，没想到已经找到32种了。”

　　面对咨询求证的学者，夏代云一边耐心解释，一边分发赠送她的新书《卢业发、吴淑茂、黄家礼<更路簿>研究》。不久前，这本书刚刚由海洋出版社出版，恰好赶上了本次研讨会，对她来说，这是难得的交流机会。

　　“她首次披露了老船长吴淑茂的《更路簿》内容，并且逐条翻译了三本《更路簿》的更路条文。”海南大学教授周伟民的学术助手陈虹一边翻看夏代云的新书，一边解释该书与《南海天书》的不同。“做这些工作还是很花时间精力的。”

　　如吴淑茂《更路簿》中的东海更路条文“自红草门上双帆用巽二更收向东南”，对普通读者来说，即便每个字都认识，还是不懂它们背后的含义。“因为这句更路条文既包含渔民间的‘习惯用语’，又夹杂着海南方言。”为了让更多的人读懂，夏代云决心翻译《更路簿》。

　　从2015年6月28日起，一年多来，夏代云奔赴琼海市潭门镇、博鳌镇，以及儋州市和文昌市等沿海多个海港和渔村，进行实地调研，向老船长、老渔民虚心求教，找到多种《更路簿》原本，其中不乏前辈学者尚未发现的新版本。

　　海南渔民善良淳朴、热情好客，他们根据祖辈的航海经验和自己的航海经历，一遍又一遍地操作罗盘，逐字逐句地解释更路条文的涵义，更和路的计算方法，航海图的使用方法、渔具的用途、渔船的规格、海港的历史等，并对照家谱说明其《更路簿》的来源，对其祖辈和自己的航海经历和经验更是知无不言。

　　对夏代云来说，这种知识是现有书本上没有的，由实地调查所获得的第一手资料弥足珍贵。“渔民调查资料还为初步判断《更路簿》的成书年代提供间接佐证。”夏代云从田野调查中收获满满。

• 上一页
• 1
• 2
• 3
• 4
• 下一页
• 全文阅读