公开《更路簿》原文资料

　　夏代云选取卢业发、吴淑茂、黄家礼三位老船长的家藏《更路簿》，将其全文拍照后，根据照片转录成电子文本，并查阅已有研究文献资料，访谈《更路簿》持有人，向他们请教其中的知识要点，对他们的家世和航海生涯进行全面细致地调查。

　　这些资料不仅方便读者阅读，更是给研究者提供便利。“我把更路条文中的繁体字与异体字都对应翻译成了简体字。”夏代云不仅记录了三位老船长《更路簿》的三部分更路（西沙更路、南沙更路、南洋更路），还分析了这些更路所覆盖的航路。

　　“尤其是对南洋更路进行了详细解读，考证了每一个南洋古地名的地理位置，这是之前的研究所没有的。”她解释说，《更路簿》里的南洋更路不仅是海南岛渔民在帆船时代的海外贸易路线，而且是海南岛侨民的输出路线之一，这也是古代海南渔民文化中所独有的。

　　《更路簿》与闽粤一带的《顺风相送》《指南正法》等海道针经有亲缘关系，较之后者，《更路簿》的最大特点之一是其南海岛礁更路详细准确，第二是海南渔民用海南话对南海众多岛礁取了“老地名”，第三是海南渔民独创的“线针”。

　　比如，一线相当于现代罗盘的1.5°，线针属于罗盘加密技术，把中国大陆传统航海罗盘的48个方位增加到240个方位；海南渔民的《更路簿》中，一更相当于2小时，而古代海南帆船在一更时间里的航行距离相当于10海里左右。

　　“这是海南岛渔民在南海密布的岛礁之间长时期航行独创的，是对于帆船时代航海技术的伟大贡献。”夏代云说。“燃香计时没有现代钟表精确，帆船在一更内的航行距离也受到当时的海风大小顺逆、海流强度顺逆、船的大小新旧、船长的航行经验等多方面因素的影响。”

　　在她看来，《更路簿》反映了海南渔民祖祖辈辈经营、耕作南海的悠久历史，为中华民族的耕海文明积累了弥足珍贵的经验性、地方性知识。“作为海南学者，这本书不仅是学术研究，更是著书存照，记录我们生活的这片土地上发生过的故事。”

相关链接：

• 上一页
• 1
• 2
• 3
• 4
• 全文阅读