不忘中国符号
打造文化品牌
“文化交流，也需换个角度，按照外国人理解的方式和语言二度创作，讲好中国故事，传播中国文化。”常恺说，以《梁山伯与祝英台》为例，它为何在国外的辨识度很高，除了本身的艺术魅力外，最初它便是以“中国版的罗密欧与朱丽叶”为亮点对外宣传的。
常恺结合工作感悟分享了自己的看法，往大了说，中国文化要更广泛地被欧洲接受，成为欧洲人的常态性消费，既要保持自己的民族风格，守住中国符号，又要找到让欧洲观众能接受的国际化元素。而要让完全不同的历史、文化、宗教背景的西方观众认同东方文化，则需要改变一些表达方式和文化观念。
“要想让当地观众理解、接受中国文化，可以先在外国音乐家身上撒下中国文化的种子，让他们参演中国曲目。”常恺理解，音乐是中奥文化交流的最好突破口。他举例，在一次在国外举行的书法音乐会中，常恺邀请了当地舞蹈团成员，为了让舞蹈演员更好地了解这一场表演，常恺事先将书法内容翻译成英文，“最后演员们选择长发披肩，身着黑白舞蹈服，很显然是为了契合书法的灵动和飘逸。”常恺既感到意外也深受感动。
在策划中国新年音乐会这条路上走了这么多年，点点滴滴的变化让他更加坚信要在这条路上继续前行。“越来越多的新年音乐会在中国各大城市举行，我们办理出入境签证越来越便捷，国内观众素养越来越高。”常恺说，因圣诞节和元旦挨得很近，国外的乐团成员以往生怕错过与家人共度圣诞节的机会，如今却十分乐意来中国演出。
“我们来海南举办过三四场新年音乐会，除了怡人的气候环境，这里日益浓厚的艺术氛围更是给海南加分不少。”常恺也期待能以新年音乐会为桥梁，加深海南与奥地利的了解和交流，吸引更多欧洲人来海南度假，与苏东坡对话，感受黎苗风情。
相关链接：
水浒中的海南兄弟海南植物标本想有个家典藏绿色： 海南植物标本前世今生
（编辑：吴茜）
