《琼剧经典——〈红叶题诗〉》

　　《海南歌谣》

　　文图 海南日报记者 徐晗溪

　　“海南文化宛如一颗颗晶莹闪亮的珍珠，散落在各个角落，如能把它捡回来，串成一条璀璨的‘珍珠链’，供世人欣赏，那该多好啊！”历经数年准备，海南大学文学院退休教授王春煜终于梦想成真，收集整理“散落的珍珠”，海南出版社于近日结集出版《海南歌谣》和《琼剧经典——〈红叶题诗〉》两本著作，为海南读者串起两条绚丽的“珍珠链”。

　　近日，海南日报记者独家专访王春煜，带领读者一起走进繁花似锦的海南文化，领略琼剧与海南歌谣的魅力。

　　因海南歌谣结缘文学

　　王春煜出生于海南琼海的一个村庄里，在未出嫁的姑姑陪伴下，度过了难忘的童年。姑姑没有上过学，靠勤奋自学认得不少字，她有一卷歌谣手抄本，不时拿出来轻声吟唱，深深地影响了幼年时的王春煜。虽然那时还不能完全理解歌谣的含义，却喜欢听姑姑哼唱，琅琅上口的旋律让他渐渐爱上读诗写诗，并从此走上文学之路。

　　海南音乐资源丰富，有儋州调声、临高哩哩美、崖州民歌等等，后来成为中文教授的王春煜，却对海南话歌谣情有独钟。在他看来，海南歌谣不单是海南民间音乐，还是海南文化、海南人的血脉和历史传承。

　　退休后，他把经年搜集的海南歌谣梳理、编订，想用这许多优美、隽永的海南歌谣，为读者展示一种纯真的感情，一种自然、朴素的美。

　　“万泉河波连波，一路奔腾一路歌，你知河水唱什么，为何名叫万泉河？”正如歌谣《万泉河波连波》所示，海南歌谣中常常见到铺陈、重叠、对比和问答等形式，而海南话则有其独特的音调，使得歌谣听起来悠扬婉转，宛如鸟儿鸣叫在枝头，令人动容。

　　他说，海南歌谣题材广泛，不拘一格，有言情的，有叙事的，有的婉约悦耳、余音绕梁，有的节奏铿锵、豪放旷怀，无一不在歌声中述说着海南故事。

　　在《海南歌谣》一书中，王春煜将各种歌谣有序地收集整理起来，按照节令歌、时政歌、爱情婚恋歌、侨乡歌等形式编排，令读者一目了然，集中地反映了海南的社会历史、时代风俗和海南人民的现实生活形态。这其中，也彰显了海南人民的思想感情和艺术趣味。

　　致敬琼剧《红叶题诗》

　　“别看它们是民间文化，海南歌谣与琼剧戏文都善于运用赋、比、兴等文学创作手法，都有一定的文学性。”王春煜说，许多琼剧的戏文都来自于海南歌谣，尤其是生旦唱和的戏文最能看出海南情歌的影子。“长调歌谣，可搬上舞台，用琼剧唱腔演唱。”

　　比如，著名琼剧表演艺术家王英蓉演唱《绿波红叶两茫茫》时，其表情何等委婉细腻，充分表达了女主角玉蕊以一片红叶当“绣球”寄托爱情，期待“绣球”落入心上人手中的复杂情感，带给观众难忘的记忆。提及琼剧，王春煜回忆起他看经典剧目《红叶题诗》时的感受。他说，琼剧《红叶题诗》于1962年首次搬上银幕，迄今五十五周年，在这个值得纪念的日子里，他出版《琼剧经典——〈红叶题诗〉》，是在向经典致敬，向传承琼剧精神的艺术家致敬。王春煜将此视作一种琼剧精神的传承。

　　在琼剧的发展历史上，不乏优秀的作品，如《张文秀》《红叶题诗》《搜书院》《狗衔金钗》等，都是海南老百姓耳熟能详的经典剧目。

　　他说，《红叶题诗》从舞台走向银幕，又从银幕返回舞台，它的唱词和旁白写得很美，特别是唱词婉转清丽，通过诗与剧的谐美结合，创造出诗情画意的戏剧情景，极具艺术感染力，这从某种程度上说明了《红叶题诗》之所以能成为琼剧经典的原因。戏文应该有戏有文，这也是古今中外所有经典剧目的共性。

　　精彩戏文才能成就经典剧目

　　“比照现在的琼剧剧本，许多是有戏无文，很难称得上戏剧文学，无疑与当下琼剧创作的艺术水准滑落有关。”王春煜感慨道，一部戏剧要想成为经典之作，剧本的戏剧性与文学性、可看性与可读性应该是比翼齐飞、相得益彰的。

　　王春煜告诉记者，最初版本的琼剧《红叶题诗》的立意并不高，剧情也乏善可陈，是经过多次的整理、修改和提升后，才变得精彩起来。

　　辛亥革命后，名旦陈成桂编写了一个没有时代背景的“三角恋情”故事——主人公文东和、姜焕维与表妹之间的爱情，文东和最终与姜焕维成为眷属，表妹则被赐封为七王妃，各得其所，皆大欢喜，是个喜剧结局。这是《红叶题诗》的雏形。

　　后来，戈铁、石萍联手几易其稿，再加上田汉将剧中原有的儿女情长的五律主题诗，改为：“犹自深闺怯晓寒，暖风吹梦到临安。花娇柳软春如海，却爱天涯一叶丹。血战中原骨未寒，可怜湖上恋偏安。蛾眉倘许酬霜叶，愿结同心一片丹。松柏从来斗岁寒，愿同生死不偷安。相携西子湖中去，化作胥潮血样丹。”突出了文、姜二人在真挚的爱情之外，也有爱国情怀作为铺垫，才有了如今的经典之作。

　　田汉当年离开海南前夕，曾留下一首告别诗，前两句云：“琼剧精神何处求，优良遗产继前修。”王春煜对此感触颇深，他说，从《红叶题诗》的发展历程中，可以看到创新和继承不可分割，继承必须要创新，要创新必须有所继承，要学会从中国文学传统中吸收琼剧发展的养分。

　　“眼下大家都在热议琼剧该如何振兴？”王春煜认为，振兴琼剧需要各种条件，但从当前琼剧界闹剧本荒的情况看来，其中最重要的一条，是要尽早建立一支专业创作队伍，创作出一批留得住、传得开的剧本，才能真正将琼剧发扬光大。

相关链接:

海口儒文300年文化古村
中国国际文化传播中心南海联络部在海口成立
把脉海口城市更新：城市生态与城市文化
海口：坚定文化自信 厚植文化土壤
孙大章：海口传统建筑文化的保护
探寻海南文化内核 全国知名诗人海南采风行
中国戏曲学院2018年首次增设文化产业管理专业