毕淑敏新书《温暖的荆棘》为年轻人定制“心灵处方”

海口网 http://www.hkwb.net 　时间：2018-01-19 15:12

　　本书以真实的心理咨询案例为素材，运用文学的表现形式呈现经典的心理学故事。书中，毕淑敏以细腻温柔而不失力度的笔触，讲述人生的孤独与困惑、迷惘与思考、痛楚与撕裂、沉沦与挣扎、无边的阴郁与微弱的光明……帮助读者积攒积极的能量，温暖心底冰冷的地方。书中的文字，全部都是她秉持着当年执手术刀时的责任感、以治病救人为无上光荣的医生之德郑重写下的，并希望它们传达出深深爱意和浓浓暖意。

　　毕淑敏认为，成长是每一个人都要面临的问题。成长是痛苦的，怎样在这个高速变化的时代，让自己的身心都能保持一个健康的状态呢？“我们从小就应该学会去追索幸福，这是十分重要的问题。朱虹老师和我是做了祖母和外祖母的人，我们出版这样一本书真的是以祖母辈的爱心，希望年轻人在成长的过程中有更多的阳光，有更多正确的选择。”毕淑敏说。

　　毕淑敏还表示，《温暖的荆棘》在翻译和排版上也是独具匠心。朱虹对英文的翻译力求精益求精，排版上每一页中文都有英文直接对应，读者阅读起来最直观。

　　对于朱虹的翻译，毕淑敏非常欣赏。“她不是刻板的翻译，而是追求一种神似的风格。我们的年轻人看不同风格的翻译，能够拓展他们的眼界，提高外语水平。因此，我们在英语阅读的理念上还需要有所补充和丰富，而朱虹老师就填补了这方面的空白。”