主持人：金砖国家领导人联合记者招待会马上开始。

　　胡锦涛：各位记者朋友，女士们，先生们，上午好！欢迎大家来到美丽的三亚采访报道金砖国家领导人第三次会晤。今天上午我和罗塞夫总统、梅德韦杰夫总统、辛格总理、祖马总统举行了会晤，就加强金砖国家合作深入交换意见，达成广泛共识。

　　我们欢迎南非作为新成员参加金砖国家领导人会晤。我们一致认为，在世界多极化、经济全球化深入发展的大背景下，和平、发展、合作的时代潮流更加强劲，世界经历深刻复杂变化。大力加强国际交流合作，改革和完善全球经济治理，增加新兴市场国家发言权和代表性，有利于实现世界的持久和平、共同繁荣。

　　我们提倡和平发展、和谐发展、科学发展。认为奉行互利共赢的开放战略是一国自身发展和各国共同发展的客观要求。金砖国家为促进世界经济复苏作出了积极贡献，将继续推动世界经济强劲、可持续平衡增长。我们决定继续加强在国际经济金融和发展领域的对话协调合作，深化在金融、智库、工商界、科技等领域的交流与合作，挖掘经贸、卫生、文化等领域。这次会晤通过的成果文件《三亚宣言》反映了各位领导人对国际金融和发展等领域重大事务的共识，对于未来合作进行了规划。我们还决定2012年在印度举行下一次会晤。

　　金砖国家加强对话和合作，是时代的要求，符合各成员和国际社会共同利益。我们坚信，金砖国家合作伙伴关系将不断加强，合作领域将日益拓宽，合作内容将更加丰富。

　　最后，我再一次感谢罗赛夫总统、梅德韦杰夫总统、辛格总理、祖马总统为本次会晤成功作出的贡献。谢谢大家。

　　主持人：感谢胡锦涛主席，请巴西联邦共和国总统罗赛夫阁下致辞。

　　罗赛夫：各位记者朋友们，胡锦涛主席阁下，梅德韦杰夫总统，祖马总统和印度总理辛格，对我来说能够以总统身份参加金砖国家领导人第三次会晤非常高兴，尤其是来到这么漂亮的海岛上。我们也欢迎祖马总统代表南非国家首次参加金砖国家第三次会晤，他的参与也给我们的会议带来更多的非洲国家的观点和实例。

　　在一段时间以前，金砖国家仅仅是一些经济学家所创造的，描述经济发展的一个术语。但是它现在的重要性越来越强。现在金砖国家，尤其在应对国际金融危机方面显示出强大的潜力，作出了很好的表现。我们几个国家的人口非常多，即使在南非没有加入我们之前，金砖四国已经为全球经济的增长作出了50%的贡献。而且我们在推动经济发展的同时，也更好地在推动各个国家发展方面取得了很多成绩。这才是真正的共同繁荣的产业。

　　我们正在致力于发展在环保社会等领域都是可持续性的经济发展，我们也祝贺，南非将与本月举办的德兰西气候变化大会，而巴西将在明年2012年在里约召开联合国可持续发展大会。通过这些会议，可以进一步加强合作，因为我们知道没有一个国家独自应对当今国际挑战，我们必须进一步加强我们国家在经济、文化等多个领域的合作，希望我们的合作能够进一步推动各自国家在开展更高质量的教育方面的合作，推动我们国家在创新领域的发展，使得我们经济的自主、可持续性发展能力更强，在依赖性，彼此依存度更高的环境当中我们的合作是重要的。

　　与此同时，经济发展同消除贫困，给所有的人创造更多的就业机会，尤其给年轻人创造就业方面来说都是不可分离的。我们必须进一步的加强国际多边体制的机构建设，反对霸权主义。金砖国家并不针对任何国家，相反，我们主张的是合作，更好地推动国际治理，更好地符合21世纪的要求，这需要我们向国际货币基金组织、世界银行之类的多边国际金融进行更好的改革，使他们治理得更加科学，包括他们的领导人的推选。我们必须致力于国际合作发展，因此，在这个意义上，联合国安理会的改革是必要的，它不能继续延续二战以后形成的国际形势的格局，要更好适应当前形势的需要。

　　目前所有金砖国家在2010年都成为联合国安理会的成员，在这个环节上我们可以更好地开展工作，进一步加强合作。

　　当然，在国际事务中我们必须进一步主张民主对话，而不能采取操之过急的行动。20国集团就是非常好的展示。20国集团在推动经济发展方面做出了很积极的贡献，我们金砖国家必须进一步加强这20国集团形式上的对话，更好地反映发展中国家的共同呼声，在国际事务中，我们发展中国家必须进一步加强合作与团结，通过团结才能更好地带动共同的繁荣，也包括带动发展中国家的繁荣，我们的合作并不是针任何一方，我们是把合作更好地进行下去。我们希望共同致力于更加重要的合作，我们的部长、我们的政府都将会努力把我们的共识化为具体的行动，感谢中方政府在主持这次会议方面展示的领导能力。我们也会提前祝愿明年印度举办领导人峰会取得成功。

　　通过这些会晤，我们的合作伙伴关系在未来会得到进一步加强。

　　主持人：感谢罗赛夫总统，请俄罗斯总统梅德韦杰夫先生致词。

　　梅德韦杰夫：尊敬的胡锦涛主席，尊敬的祖马总统，尊敬的罗赛夫总统，尊敬的辛格总理，尊敬的媒体朋友们，女士们、先生们，首先我想感谢中国国家主席胡锦涛先生，对此次峰会作出周到的安排，感谢中方的热情好客的接待。

　　三亚是中国景色最美的角落之一，近15年来，三亚已经成为世界级的旅游度假区，在这里我们进行了很好的会议，取得了重要的成果。在南非加入金砖国家以后，这是首次的金砖五国的峰会，现在金砖国家的机制吸收了三个大陆的国家，所以从经济实力、政治影响和发展经济方面，金砖国家的机制是独一无二的。

　　近些年，我们的机制在开展政治对话方面取得了很好的进展，加深了相互信任，包括在国际事务中以及在联合国管理框架内，并且目前所有的金砖国家现在都是安理会成员，我想要特别强调这一点。我觉得这是比较特殊的局面，我们一定要利用这个良机，在联合国大会安理会框架内紧密协调，促进以上机构通过更为合理的、更为受到他方尊重的会议。

　　我们国家在世界金融体系改革、世行改革的问题上，立场是一致的。并且在这些议题上，还有农产品的价格波动问题等等，我们在一系列议题上都通过了协商一致的决定。现在金砖国家有关部门的专家要把我们所达成的共识具体化，将来把讨论的成果纳入20国集团戛纳峰会议程中，这次峰会的重大成就，就是我们通过了行动计划，行动计划主要涉及到发展经贸往来在20国集团框架内加紧合作，并且还吸收社会团体参与金砖国家机制内的合作。另外，俄罗斯为此次行动计划的制定也作出了它的贡献，我们也赞同在高科技和创新领域发展合作，希望我方以及其他各方的建议能够得到适当的研究，很好落实我们所达成的协议。

　　目前的峰会在复杂多变的国际形势下进行，当然在讨论过程中也谈到了当代世界的一些热点问题，正像其他金砖国家一样，俄罗斯对利比亚局势非常担心，对平民的伤亡也是非常担心的。我们共同的看法，只能通过政治和外交途径来集聚力量解决，不能使用武力，所以在这方面我们高度评价以南非总统为首的非盟代表团的促和努力。

　　另外一个大家很关注的议题，也就是在日本所发生的灾难事件，俄罗斯和其他金砖国家向日本政府和人民表示慰问和同情。我还想强调，俄罗斯向其他各国建议，建立一个应急合作的机制。

　　最后，再一次感谢各位同志积极的合作，坦率的讨论，以及对于开展合作的开放态度，而且不仅是在现在的这些项目上，也是在长远发展的目标上，我相信在这次峰会期间所取得的成绩和协议，将进一步的巩固金砖国家之间发展合作的基础，促进世界的和平、稳定和发展。谢谢各位。

　　主持人：请印度共和国总理辛格阁下致辞。

　　辛格：尊敬的胡锦涛主席，尊敬的梅德韦杰夫总统，尊敬的罗赛夫总统，尊敬的祖马总统，各位来自新闻界的朋友，我要感谢胡锦涛主席，并祝贺他在美丽的三亚成功地召开了金砖国家领导人第三次会晤，我要感谢中方的盛情款待和中方出色的组织工作，同时，我还要热烈地欢迎南非作为新成员正式加入金砖机制。

　　祖马总统的智慧将会大大促进我们金砖国家的工作，在这次会议当中，我们进行了成功的讨论，我们讨论了国际形势，讨论了国际经济和金融形势、贸易问题，讨论了可持续发展面临的挑战、食品安全、粮食安全、能源安全和气候变化等等。

　　我们通过了《三亚宣言》，并就行动计划达成一致，该行动计划旨在加强和深化我们的合作。我们已经设立了一个内容丰富、雄心勃勃的议程，我们的合作区域、领域包括商业、工业、文化、体育、金融等等。我们五国的银行界刚刚签署了一个《关于金融合作的框架协议》，我们要加强在国际货币体系中的协调，加强资本市场的监管。

　　从2009年以来，我们金砖机制取得了长足的进展，我们大大地促进了全球经济复苏的进程，经济复苏的进程是否能稳步发展，很大程度取决于金砖国家的经济发展情况。但是我们不能骄傲自满，不能沾沾自喜。近来西亚北非局势动荡，日本也刚刚遭受了地震和海啸，这些都对全球经济的复苏进程带来了极大的不确定性。同时，我们的安全形势也面临着像恐怖主义、海盗这样的非传统威胁。因此，我们金砖五国要密切合作，我们将会继续加强合作，秉承一贯的精神，加强在20国集团框架下的协调。

　　今年，所有我们金砖五国都是联合国安理会成员。因此，我们已经达成共识，要在联合国以及安理会加强我们的磋商与协调，以更好地共同应对我们所面临的安全威胁。同时，我们也同意共同努力，协调立场、改革全球治理与框架协议。在会上各领导达成的共识，我倍受鼓舞。

　　我们认为要尊重各国的主权、领土完整和独立，我已经邀请金砖五国的领导人在2012年到印度参加下一次金砖国家领导人会晤，我很高兴他们愉快地接受了我的邀请，我再一次感谢胡锦涛主席出色地主办了这次领导人会议，也感谢他非凡的领导才能，成功地主持了这次会议。谢谢。

　　主持人：感谢辛格总理。请南非共和国总统祖马阁下致辞。

　　祖马：尊敬的胡锦涛主席，尊敬的罗赛夫总统，尊敬的梅德韦杰夫总统，尊敬的辛格总理，各位部长、大使们，各位媒体的朋友们，女士们、先生们，我们刚刚结束了金砖国家领导人第三次会晤，会晤对南非来说是极大的荣幸，因为这是我们第一次作为新成员参与领导人会晤。我们感谢会晤给予我们的热情欢迎和支持。

　　今天，我们齐聚三亚，正是说明了世界秩序发生了变化。“金砖国家”概念的诞生已经变成了一个多边的外交力量，推动全球治理的量化的集体变化。金砖各个成员国是世界上主要的经济体之一。南非为金砖合作机制添加了一个新的特征，对金砖合作机制形成了补充。

　　在政治方面，我们赞赏各自的价值观，这深深根植于我们各自的历史和发展历程。我们深信独立的观点和价值观将有利于国际社会实现和平、安全以及发展的努力。

　　在经济层面，各国认识到南非是在非洲发展过程中的一个重要经济体，我们在矿产以及工业生产、发电、基础设施建设、金融市场发展以及服务领域的发展，在非洲都是首屈一指的。

　　正如各位所知，金砖成员国已经成为非洲以及南非的最大贸易伙伴，其他各金砖国家都已经认识到非洲地区市场巨大的发展潜力，他们将抓住机遇。在未来几个月当中，我们将建立地区发展经济合作机构之间的自贸区，包括南部非洲发展共同体、东南非共同发展市场以及西非经济共同体之间。我们很高兴金砖其他伙伴将把南非视作进入非洲市场的一块“跳板”，并且愿意在非洲经济发展机遇方面提供意见。

　　另外，我们还有巨大的合作潜力，原因在于所有的金砖国家今年都是联合国安理会的成员，包括中国和俄罗斯是安理会的常任理事国，以及剩下的巴西、印度、南非是安理会的非常任理事国。这将对加强金砖国家之间的合作提供机遇。南非将进一步加强在其他各个国际场合和组织的合作，包括联合国、20国集团以及印、巴、南对话论坛。同时，南非认为，不结盟运动以及77国集团是南南合作的重要机构。

　　南非抓住了今天会晤的机会，向其他的与会领导人介绍了非洲和平、安全以及发展的进程，我们简要介绍了利比亚局势的情况，以及强调了非盟提出的路线图的重要性。路线图的目的就是为了帮助利比亚实现一个长期的政治解决方案，这一方案应该反映利比亚人民的共同意愿。我们强调支持多边主义，以及联合国的系统。同时，我们认为联合国包括其安理会应该进行改革，使之更具有代表性和有效性。

　　我们还一致认为，需要对国际金融机构进行改革，从而建立一个公正、平衡的世界金融秩序。同时，我们还注意到将在南非举办的联合国气候变化框架公约第17次缔约方会议，会议将在今年年末举行。南非方面希望看到实现一个具有法律约束力的会议成果，团结全球力量，来更好地应对气候变化日益显现的影响。

　　女士们、先生们，我们期待着能够和金砖国家及其他有关各方一道进一步深化金砖合作，造福金砖国家的人民。同时，也致力于实现一个更加平衡、更加美好的世界。 谢谢各位。

　　主持人：感谢祖马总统。联合记者招待会到此结束，谢谢各位领导人，谢谢各位出席。