海口骑楼老街模拟街景 陈德雄 摄
和很多人放松、悠闲的退休生活方式不同，海口市民于琼月的退休生活显得有点“另类”，将休闲时间都放在搜集海口当地的方言俚语上——
“有吃有使，那饲得大脚板”、“无忌无论发大运”、“雷虎（响）在前，雨大无来”、“救得蛇生，蛙又死”、“老人睡天规（天亮），小仔睡夜辉（晚上）”……近年来，海口地区的不少方言俚语，随着老一辈人的逐渐逝去和普通话的普及已经很少被提及，许多年轻人甚至从来没有听说过。
“越来越多的老人离世后，很多方言俚语也跟着消失了。俚语把人们多年的生活、工作经验精辟形象地总结出来。我希望尽自己最大的努力把这些俚语整理记录下来。”1年多前，64岁的海口退休职工于琼月决定动手记录，挽救正在逐步消失的海口地区方言。
记录“妈妈讲的话”
一个夏日的午后，坐在喧闹的茶坊中，身材瘦小、面容清隽的于琼月和记者谈起了自己所收集的海口方言俚语。说到精彩处，她眉飞色舞、神采飞扬，完全看不出她已是年过六旬的老人。
年过六旬的于琼月高中毕业，是海口本地人，从小就喜欢听母亲“讲古”（讲故事），“母亲是不识字的家庭妇女，闲暇时很喜欢看琼剧、听故事。平时忙碌完家务，她喜欢给我们讲《真龙天子》、《牛过河会撒尿》等老故事，其中穿插了许多海口地区的方言俚语。”
“小时候，我们经常遇到这种情况：天昏地暗后，打雷一会儿才下雨。这时候，就会听见母亲讲‘雷虎（响）在前，雨大无来’。”于琼月说。
“小时候，我经常听母亲说俚语，当时并不觉得特别。但是，随着年岁渐长，我越来越能感受到那些俚语中蕴含的文化韵味和深刻的人生哲理。”于琼月说。
比如，于琼月的母亲常常教育孩子，要“替人解难，不替人结刻（给人使绊子）”，表达了与人交往要友善的人生观；“公式的道理见现现，人的道理偏压偏。”，意为总是觉得自己是正确的，别人都没有道理；“饲牛割草好过种花饲鸟，种花饲鸟，活大家界坏了了”，体现了一种传统的旧时观念，意为养牛割草比种花养鸟好。种花养鸟这些业余爱好，多大的家业都会败坏掉；“做吃艰苦乞吃闲，乞吃艰苦无人知”，意为辛苦工作看起来辛苦，乞讨看起来很闲，但是乞讨所付出的艰苦很多人并不清楚。
俚语是民间群众根据日常工作生活中的经验积累总结出的一种语言。现在，很多年轻一辈已经不清楚这些海口俚语的意义。有时候，于琼月家里的年轻人听她随口说出的俚语，都感觉非常顺口新奇，但是并不清楚其中的具体含义。
“由于俚语缺乏文字记录，随着母亲等老一辈人逐渐逝去，她们历年传承下的俚语也逐渐随之消失，我感觉非常可惜。”于琼月说。
2014年春节，大年初一的下午，闲来无事的于琼月，决定开始动手记下那些萦绕在她脑海中的俚语，“我收集的方言俚语，绝大部分都是从母亲那里听说的，便将文稿的题目定为《妚母的去多话》（意为妈妈讲的那些话）。”她说。
abd2fce0-21f3-47eb-a39f-ea4e76d03e0c.jpg)
20a37481-652c-4b13-9b5c-c4df3c89b9d9.jpg)
